Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 6 of Public Funds Protection Law

English translation

Subject to the provision of Article 29, the entities referred to in Article Two shall notify the Audit Bureau in writing of the funds they conduct inside or outside the country, the decisions they take in this regard and any amendments thereto. Notification must be made within a maximum of ten days from the date of conducting the transaction or disposition or issuing the decision. The President of the Bureau may issue a decision specifying a longer period, not exceeding two months, in cases requiring this. The Audit Bureau may complete the data it receives and inspect any books, records, papers, documents or accounts it considers necessary to inspect, and those entities must furnish the Bureau or accounts, and those entities must furnish the Bureau with the information or documents it requests within no more than two weeks from the date of the request. The Bureau shall have the right to comment on the dispositions referred to in the first paragraph and inform the entity concerned of its observations thereon and its recommendations in their regard. The entity concerned shall respond to the Bureau's observations and recommendations in their regard within a maximum of fifteen days from the date of their receipt by it.
Arabic original
مع مراعاة حكم المادة ۲۹ على الجهات المشار اليها في المادة الثانية إخطار ديوان المحاسبة كتابة بما تجريه من أموال في داخل البلاد أو خارجها وما تتخذه من قرارات في هذا الشأن وما يطرأ عليها من تعديلات ويجب أن يتم الإخطار في ميعاد أقصاه عشرة أيام من تاريخ إجراء العملية أو التصرف أو صدور القرار. ولرئيس الديوان أن يصدر قرارا بتحديد ميعاد يزيد على ذلك بما لا يجاوز شهرين في الحالات التي تقتضي ذلك ولديوان المحاسبة استيفاء ما يرد إليه من بيانات والاطلاع على ما يري لزوم الاطلاع عليه من دفاتر أو سجلات أو أوراق أو مستندات أو حسابات، ويجب على تلك الجهات موافاة الديوان أو حسابات، ويجب على تلك الجهات موافاة الديوان بما تطلبه من معلومات أو مستندات خلال أسبوعين على الأكثر من تاريخ الطلب. وللديوان حق التعقيب على التصرفات المشار اليها بالفقرة الأولي وإبلاغ الجهة المعنية بملاحظاته عليها وتوصياته في شانها. وعلى الجهة المعنية الرد على ملاحظات الديوان وتوصياته في شأنها خلال ميعاد أقصاه خمسة عشر يوما من تاريخ ورودها إليها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace