Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 4 of Environmental Protection Law

English translation

The Supreme Council for the Environment shall be formed under the chairmanship of the Prime Minister or the First Deputy Prime Minister, with a number of ministers selected by the Chairman of the Supreme Council as members. The Director General of the Authority shall be a member of the Council and its rapporteur. The Supreme Council shall include among its members three persons possessing experience and competence in the field of environmental protection, whose appointment shall be made by decree for a term of four years renewable for another similar term. The decree appointing them shall determine their remuneration. The Council shall issue internal regulations governing its working procedures and the manner of issuing its decisions. Within the framework of the Government’s general policy, the Council shall take all measures conducive to protecting the territory of the State from pollution, whatever its source, and achieving the objectives stipulated in this Law. It shall also have jurisdiction over the following matters: Formulating the general policy for environmental protection in the State. 2- Approving national environmental protection plans and emergency plans for confronting environmental disasters. 3- Following up on the implementation of the provisions of this Law by all State entities, and resolving any conflict or dispute over jurisdiction that may impede the achievement of the policies, objectives, and items contained therein. 4- Approving the Authority’s annual budget. 5- Selecting two representatives from nongovernmental associations concerned with environmental affairs for membership of the Board of Directors. 6- Approving the internal regulations of the Board of Directors upon the proposal of the Board of Directors. 7- Approving the Authority’s annual work plan and periodic review and evaluation no. 8- Monitoring the environmental situation and working to improve environmental quality and environmental management in the country. 9- Reviewing and approving the annual report on the environmental performance of State institutions and following up on the correction of the shortcomings of State institutions mentioned therein. 10- Approving the financial regulations concerning salaries and wages of employees of the Authority. 11- Approving the organizational structure of the Authority. 12- Endorsing the formation of permanent assisting committees and approving their budgets. 13- Imposing legal sanctions on companies, establishments, and entities violating the provisions of this Law and the environmental requirements and standards contained in its Executive Regulations. 14- Authorizing the ministers concerned with implementing the provisions of this Law and its implementing regulations and decisions, or those authorized by these ministers, to assign the employees necessary to do so and to confer upon them judicial enforcement capacity to establish violations of its provisions in accordance with the provisions of the articles relating to their functions. )1(
Arabic original
يشــكل المجلــس الأعلى للبيئــة برئاســة رئيــس مجلــس الــوزراء أو النائــب الأول لرئيــس مجلــس الــوزراء وعضويــة عــدد مــن الــوزراء يختارهــم رئيــس المجلــس الأعلى ، ويكــون المديــر العــام للهيئــة عضــوا في المجلــس ومقــررا لــه ، ويضــم المجلــس الأعلى إلى عضويتــه ثلاثــة أشــخاص مــن ذوي الخبرة والكفــاءة في مجال حمايــة البيئة ويصدر بتعيينهم مرســوم لمــدة أربــع ســنوات قابلــة للتجديــد لمــدة أخــرى مماثلــة ويحــدد المرســوم الصــادر بتعيينهــم مكافآتهــم ، ويصــدر المجلــس لائحــة داخليــة تنظــم إجــراءات العمــل بــه وكيفيــة إصــدار قراراتــه ويعمــل المجلــس في إطــار السياســة العامــة للحكومــة على اتخــاذ كل مــا من شــأنه حمايــة إقليــم الدولــة مــن التلــوث أيــا كان مصــدره وتحقيــق الأهــداف المنصــوص عليهــا في هــذا القانــون. كما يختص بالأمور التالية : رسم السياسة العامة لحماية البيئة في الدولة. 2- اعتمـاد الخطط الوطنية لحمايـة البيئة وخطط الطوارئ لمواجهة الكوارث البيئية . 3- متابعــة تنفيــذ جميــع جهــات الدولــة لأحــكام هــذا القانــون ، والفصــل في أي تعارض أو تنــازع في الاختصاصــات قــد يعيــق تحقيــق السياســات والأهــداف والبنود الــواردة فيه 4- اعتماد الميزانية السنوية للهيئة. 5- اختيــار ممثــلين اثــنين مــن الجمعيــات غير الحكوميــة المعنيــة بشــئون البيئــة لعضويــة مجلــس الإدارة . 6- اعتماد اللائحة الداخلية لمجلس الإدارة بناء على اقتراح مجلس الإدارة. 7- اعتماد خطة العمل السنوية للهيئة والمراجعة والتقييم الدوري لا. ٨- متابعة الوضع البيئي والعمل على تحسين جودة البيئة والإدارة البيئية بالبلاد. ٩- مراجعــة واعــتماد التقريــر الســنوي للأداء البيئــي لمؤسســات الدولــة ومتابعة تصحيح قصــور مؤسســات الدولــة التــي وردت فيه. ١٠- اعتماد اللائحة المالية الخاصة بالمرتبات وأجور العاملين في اليئة . ١١- اعتماد اليكل التنظيمي للهيئة . ١2- إقرار تشكيل اللجان المعاونة الدائمة واعتماد الموازنات الخاصة بها . ١3- فــرض الجــزاءات القانونيــة على الشركات و المنشــآت والجهــات المخالفــة لأحــكام هــذا القانــون والاشتراطــات والمعــايير البيئيــة الــواردة في لائحتــه التنفيذيــة. ١4- تفويــض الــوزراء المختــصين بتنفيــذ أحــكام هــذا القانــون واللوائــح والقــرارات المنفــذة لــه، أو مــن يفوضــه هــؤلاء الــوزراء بنــدب الموظــفين اللازمين للقيــام بذلــك ، ومنحهــم صفــة الضبطيــة القضائيــة لإثبــات مــا يقــع مــن مخالفــات لأحكامــه وفقــا لنصــوص المــواد المتعلقــة باختصاصاتهــم .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace