English translation
The reporting person may submit a grievance against the decisions to close the case referred to in Articles 3, 6 of this Law, within two months from the date on which he is notified of or becomes aware of the decision to close the case, before the court provided for in Article Eight of this Law. Every decision to close the case issued by the Investigation Committee concerning reports submitted by one of the entities provided for in Article 2 of Law No. 1 of 1993 concerning the Protection of Public Funds shall be referred by the Committee—of its own motion—within two months to the aforementioned court. The court, sitting in chambers, shall determine the grievance within thirty days from the date of its submission, by a decision that may not be challenged by any means. Before issuing its decision, it may hear the statements of whomever it considers necessary to hear, or instruct the Committee provided for in Article 3 of this Law to remedy any deficiency in the inquiry or investigation, as the case may be. If the court rules to uphold the grievance, it shall either order that the case be returned to the Committee to proceed with the procedures or submit the case to the court provided for in Article 8 of this Law, as the case may be, within ten days from the date of issuance of the judgment on the grievance. In all cases, the judgment on the grievance must state its reasons.
Arabic original
يجوز للمبلغ التظلم من قرارات الحفظ المشار إليها في المادتين 3، 6 من هذا القانون،
خلال شهرين من تاريخ إعلانه أو علمه بقرار الحفظ، وذلك أمام المحكمة المنصوص
عليها في المادة الثامنة من هذا القانون.
وكل قرار بالحفظ يصدر من لجنة التحقيق في البلاغات المقدمة من إحدى الجهات
المنصوص عليها في المادة 2 من القانون رقم 1 لسنة 1993 بشأن حماية الأموال العامة،
تحيله اللجنة -من تلقاء نفسها- خلال شهرين إلى المحكمة السابقة .
وتفصل المحكمة في غرفة المشورة في التظلم خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه بقرار
لا يقبل الطعن فيه بأي طريق.
ولها قبــل إصــدار قرارهــا سماع أقــوال مــن تــرى لــزوم سماع أقوالــه أو تكليــف اللجنة
المنصــوص عليهــا في المادة 3 مــن هــذا القانــون باســتيفاء أي نقــص في البحــث أو
التحقيــق، حســب الأحــوال.
وإذا حكمــت المحكمــة بقبــول التظلــم، أمــرت إمــا بإعــادة القضيــة إلى اللجنــة للــسير
في الإجــراءات أو قدمــت القضيــة إلى المحكمــة المنصــوص عليهــا في المادة 8 مــن هــذا
القانــون حســب الأحــوال، وذلــك خلال عشرة أيــام مــن تاريــخ صــدور الحكــم في
التظلــم.
وفي جميع الأحوال يجب أن يكون الحكم في التظلم مسببا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
