Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 4 of Trial of Ministers Law

English translation

For the performance of its task, the investigation committee provided for in the preceding Article shall have all the powers legally conferred on investigating authorities. It shall also have the power to extend remand in custody conferred on the president of the court pursuant to Article 69 of the Code of Criminal Procedure and Trials. The committee shall notify the Public Prosecutor in writing of the scheduled commencement of the investigation sufficiently in advance. He, or a member of the Public Prosecution delegated by him whose rank is not lower than Chief Prosecutor, shall attend the investigation sessions and may make such requests as he considers appropriate. For an order to arrest the minister, remand him in custody, search his person or residence, prohibit him from travelling, or take any other precautionary measure provided for in Article 24 and subsequent Articles of the aforementioned Law No. 1 of 1993 to be valid, it must be issued by the committee sitting collectively, even if the investigation is conducted by one or more of its members. A challenge to an order imposing any of the precautionary measures provided for in the aforementioned Law No. 1 of 1993 AD shall be brought, in accordance with the rules and procedures prescribed therein, before the court provided for in the following Article 8. Its decision on the challenge shall not be subject to appeal. Parliamentary immunity must be lifted before any criminal procedure is taken against the minister, in accordance with the provisions prescribed in the aforementioned Law No. 12 of 1963 AD.
Arabic original
للجنــة التحقيــق المنصــوص عليهــا في المادة الســابقة في ســبيل أداء مهمتهــا، كافــة الاختصاصــات المقــررة قانوًنــا لســلطات التحقيــق، ولها كذلــك ســلطة مــد الحبــس الاحتياطــي المقــررة لرئيــس المحكمــة طبقــا لــلمادة 69 مــن قانــون الإجــراءات والمحــاكمات الجزائيــة. وتخطــر اللجنــة النائــب العــام كتابــة بالموعــد المحــدد لبــدء التحقيــق قبــل بدئــه بوقــت كاف، وعليــه أو مــن ينيبــه مــن أعضــاء النيابــة مــن لا تقــل درجتــه عــن رئيــس نيابــة أن يحضر جلســات التحقيــق ولــه أن يبــدي مــا يــراه مــن طلبــات. ويجــب لصحــة الأمــر الصــادر بالقبــض على الوزيــر، أو بحبســه احتياطيــا، أو بتفتيش ي شــخصه، أو مســكنه، أو بمنعــه مــن الســفر أو بــأي إجــراء تحفظــي آخــر مــا ورد النــص عليــه في المادة 24 ومــا بعدهــا مــن القانــون رقــم 1 لســنة 1993 المشــار إليــه، أن يكــون صــادرا مــن اللجنــة مجتمعــة حتــى ولــو بــاشر التحقيــق واحــد أو أكثــر مــن أعضائهــا. ويكــون التظلــم مــن الأمــر الصــادر بأحــد الإجــراءات التحفظيــة المنصــوص عليهــا في القانــون رقــم 1 لســنة 1993م المشــار إليــه طبقــا للقواعــد والإجــراءات المنصوص عليهــا فيــه أمــام المحكمــة المنصــوص عليهــا في المادة 8 التاليــة، ويكــون قرارهــا في التظلــم غير قابــل للطعــن. ويجــب رفــع الحصانــة النيابيــة قبــل اتخــاذ أي إجــراء جزائــي ضــد الوزيــر، طبقــا للأحــكام المقــررة في القانــون رقــم 12 لســنة 1963م المشــار إليــه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace