English translation
A- Members of the Authority's Board of Directors or its employees may not, during their membership or employment therein, nor may any of their first-degree relatives, have any direct or indirect benefit or interest connected with investment in the telecommunications sector, or any other interest conflicting with their positions or employment therein. All employees of the Authority shall be subject to the aforementioned Decree No. 24 of 2012. B- Members of the Authority's Board of Directors and its employees are prohibited, during their period of service with the Authority, from undertaking any work, consultancy service or the like, for their own account or for the account of others, relating to the telecommunications sector in the State and falling outside the scope of the tasks and duties they perform for the Authority. Nor may any of them undertake such work or service within six months from the date of leaving service, except with the approval of the Council of Ministers in respect of members of the Board of Directors, and the approval of the Chairman of the Authority in respect of the Authority's employees. Any employer is prohibited from employing, or assigning any work or service to, any member of the Authority's Board of Directors or its employees in violation of this Article.
Arabic original
أ - لا يجــوز لأعضــاء مجلــس إدارة الهيئــة أو العامــلين فيهــا أن تكــون لهــم خلال مــدة
عضويتهــم أو وظيفتهــم فيهــا أو لأحد أقربائهــم من الدرجة الأولى أيــة منفعة أو مصلحة
مبــاشرة أو غير مبــاشرة تتصــل بالاســتثمار في قطــاع الاتصــالات أو أي مصلحــة أخــرى
تتعــارض مــع مناصبهــم أو وظائفهــم فيهــا.
ويخضع جميع موظفي الهيئة إلى المرسوم رقم 24 لسنة 2٠١2 المشار إليه.
ب- ويحظــر على أعضــاء مجلــس إدارة الهيئــة والعامــلين فيهــا خلال فترة عملهــم بالهيئــة
أن يقومــوا بــأي عمــل أو خدمــة استشــارية أو مــا يماثلهــا لحســابهم الخاص أو لحســاب
الــغير تتعلــق بقطــاع الاتصــالات في الدولــة وتخــرج عــن نطــاق المهــام والواجبــات التــي
يؤدونهــا للهيئــة ، كما لا يجــوز لأي منهــم القيــام بمثــل ذلــك العمــل أو الخدمة خلال ســتة
أشــهر مــن تاريــخ تــرك العمــل ، إلا بموافقــة مجلــس الــوزراء بالنســبة لأعضــاء مجلــس
الإدارة ، وموافقــة رئيــس الهيئــــة بالنســــبة لموظفــي الهيئــة ، ويحظــر على أي صاحب عمل
توظيــف أو إســناد أي عمــل أو خدمــة لأي مــن أعضــاء مجلــس إدارة الهيئــة أو العامــلين
فيهــا بالمخالفــة لهــذه المادة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
