Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of Decree-Law No. 53 of 2026 Promulgating the Law Regulating Procedures for Parentage and Name Correction Actions

English translation

In applying the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meaning indicated opposite each: Committee: The Committee for Lineage Claims and Correction of Names provided for in Article (3) of this Law. Lineage claim: A judicial application to establish or deny direct lineage. Direct lineage: Lineage to the parents. Indirect lineage: Lineage to the paternal grandfather and his ascendants. Correction of a name: Amendment of an existing name by adding to it or deleting from it, or both. Change of a name: Replacement of an existing name with another name. Addition or deletion of a name: Insertion of a new name within the sequence of names of a person's ascendants or deletion of an existing name from it. Compound name: A name consisting of two words, either of which alone is suitable as a person's name. Personal name: The name that distinguishes a person from others, without including an ascendant's name or the surname. Ascendant's name: The name of the father and his ascendants. Surname: The family surname. Grievance Committee: The committee formed pursuant to Article (14) of this Law.
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعنى المبين قرين كل منها : اللجنة: لجنة دعاوى النسب وتصحيح الأسماء المنصوص عليها في المادة (۳) من هذا القانون. دعوى النسب : طلب قضائي بإثبات النسب المباشر أو نفيه. النسب المباشر : النسب إلى الوالدين. النسب غير المباشر : النسب إلى الجد لأب ومن علاه. تصحيح الاسم: تعديل اسم قائم بالإضافة عليه أو الحذف منه أو بكليهما. تغيير الاسم: استبدال اسم قائم باسم آخر . إضافة اسم أو حذفه : إدراج اسم جديد ضمن سلسلة أسماء أصول الشخص أو حذف اسم قائم منها . الاسم المركب : الاسم المكون من لفظين يصلح أيهما منفرداً اسما لشخص. الاسم الشخصي : الاسم الذي يميز الشخص عن غيره، دون أن بشمل اسم الأصل أو اللقب. اسم الأصل: اسم الأب ومن علاه. اللقب : لقب العائلة. لجنة التظلم : اللجنة المشكلة بموجب المادة (١٤) من هذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace