Kuwait Court of Cassation principle number 1037
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Maintenance of a minor incapable of earning falls upon his father. The mother may waive it. Its condition: the waiver must be for a known temporary period. Articles 117, 202 of Law 51/1984 and the Ja'fari and other schools. The reason therefor: Muslims are bound by their conditions unless they conflict with a Sharia rule. An absolute waiver without restriction or condition. Impermissible. The basis thereof: preserving lives takes precedence over property. - The mother's acknowledgment upon khul' that she waives her son's maintenance during the custody period. Evidence against her. Her proof of a change in her financial circumstances rendering her unable to fulfill her obligation. She may be released from it, with the maintenance deemed a debt owed by her and the father required to pay it, with a right of recourse against the mother for what he has spent after she becomes affluent. Assessment of the mother's change of circumstances from affluence to indigence. A matter for the trial court. Example of reasonable reasoning concerning the affluence of a mother obliged to maintain her son.
Arabic original
نفقة الصغير العاجز عن الكسب على أبيه. للأم التنازل عنها. شرطه: أن يكون التنازل لمدة مؤقتة معلومة. المادتان ١١٧، ٢٠٢ ق ٥١/١٩٨٤ والمذهب الجعفري وغيره. علة ذلك: المسلمون عند شروطهم ما لم تتعارض مع قاعدة شرعية. التنازل المطلق دون قيد أو شرط. غير جائز. أساس ذلك: إحياء المهج مقدم على المال. - إقرار الأم عند الخلع بتنازلها عن نفقة ابنها خلال فترة الحضانة. حجة عليها. إثباتها تغير ظروفها المالية بما يجعلها غير قادرة على الوفاء بالتزامها. جواز تحللها منه مع اعتبار النفقة ديناً عليها ووجوب إلزام الأب بها وله حق الرجوع بما أنفقه على الأم بعد يسارها. تقدير تغير حال الأم من اليسار إلى الإعسار. موضوعي. مثال لتسبيب سائغ على يسار الأم الملتزمة بالإنفاق على إبنها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٦١/٢٠٠٥ أحوال شخصية جلسة ١/١٠/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ١٥٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 518. PDF pages: 503.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحقوق الشرعية المالية. كمؤخر الصداق والنفقة. استيفاؤها قبل وجوبها بالاتفاق. اعتبار ذلك إبطالاً للأجل المحدد ل…
- الطلب العارض المبدي لأول مرة أمام محكمة الاستئناف بإسقاط الحضانة. طلب جديد يرمي لإسقاط الحضانة وليس مجرد رفض د…
- الخصم من مرتب الموظف أو الحجز عليه غير جائز إلا وفاء لنفقة محكوم بها أو لأداء مطلوب الحكومة منه بسبب أداء وظيف…
- سداد الملزم بالنفقة أقساط القروض. لا ينبئ عن اختلال الحالة المالية. علة ذلك.…
- فهم الواقع وتقدير الأدلة المقدمة في الدعوى وفرض النفقة بأنواعها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - محكمة الاست…
- النفقة في المذهب الجعفري لا حصر لأنواعها. العبرة فيها بما يحتاجه الإنسان لمعيشته من متطلبات الحياة. مفاد ذلك ا…
