Kuwait Court of Cassation principle number 145
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is that testimony must be direct. - Testimony by common repute admissible to prove a husband's harm to his wife. Its meaning: testifying to something - 346 - Personal Status that the witness neither saw with his own eyes nor heard himself, but which he repeatedly heard from a group whose collusion in falsehood is inconceivable, and which became well-known and widespread, with repeated reports reaching him and their truth becoming established in his heart; or which two upright men, or one upright man and two upright women, report to him without being asked to testify. - Testimony by common repute. It is original testimony, distinguished by its criteria and grounds, and has its own probative force. Its fabrication from hearsay testimony, which is testimony whose source is the litigant in whose favor testimony is given himself. Example of hearsay testimony that cannot properly be relied upon.
Arabic original
الأصل في الشهادة أن تكون مباشرة. - الشهادة بالتسامع التي تقبل في إثبات إضرار الزوج بزوجته. ماهيتها: أن يشهد بشيء - ٣٤٦ - أحوال شخصية لم يعاينه بالعين أو يسمعه بنفسه إلا أنه متواتر بسمعه من جماعة لا يتصور تواطؤهم على الكذب واشتهر واستفاض وتواترت به الأخبار عنده ووقع في قلبه صدقها أو يخبره به وبدون استشهاد رجلان عدلان أو رجل وامرأتان عدول. - الشهادة بالتسامع. هي شهادة أصلية ومتميزة بضوابطها ودواعيها ولها قوتها في الإثبات. اختلاقها عن الشهادة السماعية وهي التي يكون مصدرها الخصم المشهود له بنفسه. مثال في شهادة سماعية لا يصح الاستناد إليها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٠٤/٢٠٠٩ أحوال شخصية جلسة ٢٨/١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س ٣٨ ج ١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 346. PDF pages: 331–332.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأمور المتعلقة بالعقيدة الدينية. الأحكام فيها تُبنى على الإقرار بظاهر اللسان. مثال. - الإثبات في مسائل الأحوا…
- الشهادة في اصطلاح الفقهاء. إخبار صادق في مجلس الحكم بلفظ الشهادة. الأصل فيها الرؤية أو السماع. شهادة التسامع. …
- الضرر الموجب للتطليق. إثباته بالقرائن جائز وفقاً لمذهب مالك. استخلاص هذه القرائن. من سلطة محكمة الموضوع مادام …
- طرق ثبوت النسب في مذهب مالك. الفراش والإقرار والبينة. المقصود بالفراش.…
- الإقرار بالنسب (الاستلحاق) في المذهب المالكي. ثوبت البنوةّ به. شروطه.…
- الإقرار بنسب الولد أي الاستلحاق في مذهب الإمام مالك. لا يكون إلا من الأب.…
