Kuwait Court of Cassation principle number 424
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Separation on grounds of harm, where caused by the wife, is that which is established only by a judge's judgment. - A request for separation on grounds of harm. Not restricted to the wife. The husband may request it even though he possesses the power of divorce. The reason therefor: so that a quarrelsome wife does not use her mistreatment as a means of obtaining divorce without consideration, thereby causing the husband a loss. Opening the court's doors to him relieves him of those consequences and compensates him for a divorce to which her mistreatment compels him. Its implication: the husband's pronouncement of divorce by his unilateral will without the wife's consent entitles her to a consolatory payment, even if the divorce was caused by her.
Arabic original
التفريق للضرر إذا كان بسبب الزوجة هو الذي لا يثبت إلا بحكم القاضي. - طلب التفريق للضرر. غير مقصور على الزوجة. للزوج أن يطلبه وإن كان يملك الطلاق. علة ذلك: حتى لا تتخذ الزوجة المشاكسة إساءتها وسيلة لتطليقها دون مقابل فتحمّل الزوج خسارة. وفتح باب المحكمة أمامه يعفيه من تلك التبعات وتعويضه عن طلاق تضطره إليه إساءتها. مؤدى ذلك: أن قيام الزوج بإيقاع الطلاق بإرادته المنفردة دون رضاء الزوجة يوجب لها المتعة ولو كان الطلاق بسببها.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٢/١٩٩٧ أحوال شخصية جلسة ٣/٦/٢٠٠١ مج القسم الرابع - المجلد الأول ص ٦٣٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 400. PDF pages: 385.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجوب أن يكون الشرط مسجلاً في وثيقة عقد الزواج. م ٤١ ق ٥١ لسنة ١٩٨٤. علة - ٣٩٧ - أحوال شخصية ذلك. قطعاً للمنازع…
- القانون الواجب التطبيق في دعوى الطلاق. هو قانون آخر جنسية اكتسبها الزوجان أثناء الزواج وقبل الطلاق أو قبل رفع …
- الطلاق بلفظ الثلاث. في رأي بعض فقهاء. مذهب مالك. يقع طلقة واحدة بغير هذا الرأي. أثره تمييز الحكم.…
- أحكام التطليق للضرر في القانون المصري. إثبات الضرر. يرجع فيه لأرجح الأقوال في مذهب أبي حنيفة. مادة ٢٨٠ لائحة ت…
- فسخ الزواج للهجر. اختلافه عن طلب التطليق للنزاع والشقاق بين الزوجين. - طلب الحكم بالتطليق بسبب الهجر وليس للنز…
- الحقوق والحرمات التي يرتبها الطلاق. نفي أحد الزوجين له بعد حصوله. لا يصدق.…
