Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 460

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An action for divorce on grounds of harm. The court may order separation of the spouses whenever the occurrence of harm is conclusively established before it, without referring the dispute to 2 arbitrators. The reason: avoiding futile prolongation of the action despite the clarity of the right therein. Failure to establish harm or the court’s inability to ascertain it. Its effect. Appointment of 2 arbitrators to express an opinion on the discord. Its implication. Arbitrators are appointed only where harm has not been established by the methods of proof recognised by Sharia. Article 127, Law 51/1984 concerning Personal Status, as amended by Law 29/2004. - Understanding the facts, assessing and weighing the evidence, and inferring the existence of harm warranting separation because continued marital life between the spouses is impossible. Within the trial court’s authority. The condition thereof. An example.
Arabic original
دعوى الطلاق للضرر. للمحكمة أن تحكم بالتفريق بين الزوجين متى ثبت لها بوجه قطعي تحقق الضرر دون حاجة لإحالة النزاع إلى حكمين. علة ذلك: عدم إطالة أمد الدعوى دون طائل رغم وضوح الحق فيها. عدم ثبوت الضرر أو تعذر للمحكمة الوقوف عليه. أثره. ندب حكمين ليتوليا إبداء الرأي في الشقاق. مؤدى ذلك. أن ندب الحكام لا يكون إلا في حالة عدم ثبوت الضرر بطرق الإثبات الشرعية. م١٢٧ ق ٥١/١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية المعدلة بق٢٩/٢٠٠٤. - فهم الواقع وتقدير الأدلة والترجيح بينها واستخلاص توافر الضرر الموجب للتفريق لاستحالة دوام العشرة بين الزوجين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٦٢/٢٠٠٧ أحوال شخصية جلسة ١٧/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ – ج٢ ص ٣٥٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 408. PDF pages: 393.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace