Kuwait Court of Cassation principle number 1058
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Granting a pension to the deceased’s heirs. It has no effect on the assessment of compensation due as a result of the accident. Rationale thereof: The pension is an obligation owed by the entity entrusted with paying it in return for the contributions it collected from the deceased, whereas compensation originates in fault. Exception thereto. An exceptional pension on account of the occurrence of the same harmful act.
Arabic original
تقرير معاش لورثة المتوفي. لا أثر له في تقدير التعويض المستحق من جراء الحادث. علة ذلك: أن المعاش هو التزام في ذمة الجهة المنوط بها صرفه مقابل الاشتراكات التي استأدتها من المتوفي بينما التعويض مصدره الخطأ. ما يستثنى من ذلك. المعاش الاستثنائي بسبب وقوع ذات الفعل الضار.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٣/١٩٩٢ تجاري جلسة ١٤/٢/١٩٩٣ مج القسم الثالث المجلد الثالث ص ٩٢٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 313. PDF pages: 310.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عدم قبول طلب تعديل الحقوق المقررة بموجب قانون التأمينات الاجتماعية بعد انقضاء عامين من تاريخ الربط أو الصرف عد…
- نظام تأمين الشيخوخة والعجز والمرض والوفاة. حلوله محل نظام مكافأة نهاية الخدمة بالنسبة للعاملين الكويتيين الوار…
- قبول الطعن. شرطه. أن يكون لرافعه مصلحة منه. المصلحة النظرية البحتة. لا تكفي مثال بشأن طلب معاشر تقاعدي من مؤسس…
- للجهة الإدارية إحالة الموظف إلى التقاعد متى كان مستحقاً لمعاش تقاعدي فيما لو انتهت خدمته بالاستقالة وقت هذه ال…
- تقرير المشرع في القانون ٧٠ لسنة ١٩٨٠ في شأن العسكريين بعض المزايا والحقوق المالية والتأمينية للعسكريين غير الك…