Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1467

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

No disciplinary sanction may be imposed on an offending university student until he has been investigated. Articles 15/2, 16/2, 17/1 of the University System Regulations at Kuwait University. - Validity of an administrative investigation. Its condition: the availability of all the elements of a legal investigation, its safeguards and guarantees, and other requirements of the defence. The reason therefor. The sanction must be issued on the basis of the ground justifying it, without arbitrariness or misuse of power. The purpose of these controls: ensuring safeguards and providing reassurance to those concerned. - Investigation. It must be in writing unless the legislature expressly permits it to be conducted orally. The reason therefor. The absence from the papers of fulfilment of the investigation’s controls and guarantees. Its effect: it is not legally recognised, and the disciplinary decision issued on its basis is vitiated by contravention of the law. An example of a sound inference involving neither contravention of the law nor an error in its application concerning the absence from the papers of an administrative investigation possessing the safeguards and guarantees of a legal investigation.
Arabic original
عدم جواز توقيع أي جزاء تأديبي على الطالب المخالف بالجامعة إلا بعد التحقيق معه. المواد ١٥/٢، ١٦/٢، ١٧/١ من لائحة النظام الجامعي. بجامعة الكويت. - سلامة التحقيق الإداري. شرطها: توافر كل مقومات التحقيق القانوني وكفالاته وضماناته وغير ذلك من مقتضيات الدفاع. علة ذلك. صدور الجزاء مستنداً علي السبب المبرر له دون تعسف أو انحراف. القصد من هذه الضوابط: تحقيق الضمان وتوفير الاطمئنان لذوى الشأن. - التحقيق. وجوب أن يكون كتابة إلا إذا نص المشرع صراحة علي جواز إجرائه شفاهة. علة ذلك. خلو الأوراق من استيفاء التحقيق ضوابطه وضماناته. أثره: عدم الاعتداد به قانوناً. ويعيب القرار التأديبي الصادر بناء عليه بعيب مخالفة القانون. مثال لاستخلاص سائغ لا مخالفة فيه للقانون أو خطأ في تطبيقه بشأن خلو الأوراق من إجراء تحقيق إداري له كفالات وضمانات التحقيق القانوني.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٢٦١/٢٠٠٥ إداري جلسة ٢٣/١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س٣٥ ج١ ص٦٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 424. PDF pages: 421.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace