Kuwait Court of Cassation principle number 1470
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A disciplinary decision must rest on a basis justifying it. The administrative authority may not intervene to impose a sanction unless a factual or legal situation exists warranting its intervention. The administrative judiciary may review whether these facts validly exist and whether their legal characterization is correct. The limit thereof: verifying whether the conclusion reached is a tenable inference from grounds that support it factually and legally. If so. The decision conforms to the law and is immune from annulment. Example of a tenable inference, contrary neither to the law nor to what is established in the case papers, that the challenged decision rests on its basis and is immune from annulment.
Arabic original
القرار التأديبي يجب أن يقوم على سبب يبرره. لا تتدخل جهة الإدارة لتوقيع الجزاء إلا إذا قامت حالة واقعية أو قانونية تسوغ تدخلها. للقضاء الإداري مراقبة صحة قيام هذه الوقائع وصحة تكييفها القانوني. حد ذلك: التحقق مما إذا كانت النتيجة التي انتهى إليها مستخلصة استخلاصاً سائغاً من أصول تنتجها مادياً وقانونياً. إن كان كذلك. كان القرار مطابقاً للقانون وحصيناً من الإلغاء. مثال لاستخلاص سائغ غير مخالف للقانون أو الثابت في الأوراق من اعتبار القرار المطعون فيه قائماً على سببه وحصيناً من الإلغاء.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٩٣/٢٠٠٧ إداري جلسة ٣٠/٦/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س٣٧ ج٢ ص٢٤٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 425. PDF pages: 422.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الطعن بالتمييز لا يكون إلا على الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف وفقاً للأحوال المقررة بالمادة ١٥٢/١ مرافعات …
- الجنسية الكويتية. تستحق لكل من ولد لأب كويتي متى ثبت ذلك على وجه قاطع. ولو لم تكتشف حقيقة ذلك إلا بعد هذا التا…
- عدم جواز توقيع أي جزاء تأديبي على الطالب المخالف بالجامعة إلا بعد التحقيق معه. المواد ١٥/٢، ١٦/٢، ١٧/١ من لائح…
- إقامة الحكم قضاءه على أسباب لا مخالفة فيها للقانون أو الثابت بالأوراق. النعي عليه في هذا الشأن. غير صحيح. مثال…
- لقاضي الموضوع سلطة إعطاء القرار وصفه الصحيح ومدى استكماله لأركان القرار الإداري مادام أقام قضاءه على أسباب سائ…
