Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1860

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Land situated within the planning boundaries south of the Fifth Ring Road, in the village of Al-Jahra and on Failaka Island is, in principle, privately owned, except for what is proved to be owned by the State. Claiming ownership thereof and adducing legally admissible evidence of that ownership without being bound by the provisions of Law No. 5/1975. Permissible. - The addressee of Articles 13, 14 of Law No. 5/1959 concerning real estate registration and Articles 3, 5 of Law No. 5/1975 concerning instruments establishing the root of title or right in rem. It is the authority entrusted with registration procedures and the administrative committees, without prejudice to the courts’ right, when hearing actions to establish ownership, to accept any evidence among the legal means of proof. - The assertion that a road exists on the land does not constitute evidence of the State’s ownership thereof. - Use of privately owned land as a thoroughfare. Does not by itself allocate it to public benefit and render it public property of the State. The exception. Its continuation for the period necessary to acquire ownership by long prescription. - Aerial photographs have conclusive evidentiary force in disputes between individuals and the State concerning land ownership. No other evidence is admissible to negate this evidentiary force, and it does not affect the courts’ authority to understand the true nature of the signs and features contained in these photographs and assess their significance. - Long possession, with its material and mental elements. A fact susceptible of proof by all means of proof. Its assessment lies within the authority of the trial judge whenever his inference is reasonable. - 535 - Administrative
Arabic original
الأراضي الواقعة داخل خطوط التنظيم جنوب الدائري الخامس وقرية الجهراء وجزيرة فيلكا في الأصل مملوكة ملكية خاصة فيما عدا ما يثبت أنه مملوك الدولة. الادعاء بملكيتها وإقامة الدليل الجائز قانوناً على هذه الملكية دون التقيد بما ورد في القانون رقم ٥/١٩٧٥. جائز. - المعنى بالخطاب في المادتين ١٣،١٤ من القانون رقم ٥/١٩٥٩ بشأن التسجيل العقاري والمادتين ٣،٥ من القانون رقم ٥/١٩٧٥ بخصوص المحررات المثبتة لأصل الملكية أو الحق العيني. هو الجهة المنوط بها إجراءات التسجيل واللجان الإدارية ولا مساس بحق المحاكم عند نظر دعاوى إثبات الملكية في الأخذ بأي دليل من طرق الإثبات القانونية. - الادعاء بوجود طريق بالأرض لاينهض دليلاً على ملكية الدولة لها. - استطراق الأرض المملوكة للأفراد. ليس من شأنه وحده تخصيصها للمنفعة العامة واعتبارها من الأموال العامة للدولة. الاستثناء. استمراره المدة اللازمة لكسب الملكية بالتقادم الطويل. - للمصورات الجوية حجية قاطعة في منازعات الأفراد مع الدولة حول ملكية الأراضي. لا يقبل أي دليل آخر لنفي هذه الحجية ولا تمس سلطة المحاكم في فهم حقيقة ما تحتويه هذه المصورات من علامات ومظاهر وتقدير دلالتها. - وضع اليد المدة الطويلة بعنصريه المادي والمعنوي. واقع يقبل الإثبات بكافة طرق الإثبات. تقديره من سلطة قاضي الموضوع متى كان استنباطه سائغاً. - ٥٣٥ - الإداري
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢٢/١٩٩٢ تجاري جلسة ١٤/٦/١٩٩٣ مج القسم الثالث المجلد الثالث ص ٩٥١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 535. PDF pages: 532.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace