Kuwait Court of Cassation principle number 572
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The trial court may ascertain the true nature of the challenged decision, understand its substance, and give it its true description and proper legal characterization. Inferring fault giving rise to the administrative authority's liability. A question of fact within the authority of the trial court, without review, so long as it has based its judgment on reasonable grounds. - An employee's right to leave. Conditional upon the administrative authority authorizing the employee to take it. The employee must continue performing work and discharging the duties of the position until the administrative authority communicates its approval. It may deprive the employee of pay for the days of absence; its decision to do so is not a disciplinary decision but rather compliance with the rule of pay in return for work. - Factual argument. May not be raised before the Court of Cassation. Example. - Concerning the secondment of an employee:-
Arabic original
لمحكمة الموضوع الوقوف على حقيقة القرار المطعون فيه وفهم فحواه وإعطائه الوصف الحق وتكييفه القانوني السليم. استخلاص الخطأ الموجب لمسئولية الجهة الإدارية. من مسائل الواقع التي تدخل في سلطة محكمة الموضوع بغير معقب مادامت قد أقامت قضاءها على أسباب سائغة. - حق الموظف في الإجازة. رهن بتصريح الجهة الإدارية له القيام بها. وجوب استمراره في أداء عمله ومباشرة واجبات وظيفته إلى أن تبلغه الجهة الإدارية بموافقتها. لها حرمانه من أجره عن أيام انقطاعه ولا يكون قرارها بذلك قراراً تأديبياً إنما امتثالاً لقاعدة الأجر مقابل العمل. - الجدل الموضوعي. لا يجوز إثارته أمام محكمة التمييز. مثال. - في شأن ندب الموظف:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢١٣/٢٠٠٩ إداري جلسة ٢٩/٦/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج٢ ص٢٢٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 149. PDF pages: 146.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
