Kuwait Court of Cassation principle number 643
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Including in an administrative contract the sanction of rescission for breach of the obligations arising from it. It reiterates the general rule of rescission under which this measure occurs because one party fails to perform its contractual obligation. Assessing the justifications for rescission and the sufficiency or insufficiency of its grounds, identifying the party in default under the contract or negating its default, and the contracting party's performance of its obligation. Within the province of the court of merits. The reason therefor. - Contractual fault means the breach by the party contracting with the administrative authority of its obligations imposed by the provisions of the contract. The administration's fixing of a date for performance of the contract. Its implication: as custodian of the public service, it has determined that performance should take place on that date and in good faith between its parties. - Amendment of the administrative contract:-
Arabic original
تضمين العقد الإداري جزاء الفسخ عن الإخلال بالالتزامات الناشئة عنه. هو ترديد للقاعدة العامة في الفسخ التي بموجبها يقع هذا الإجراء لعدم تنفيذ أحد الطرفين لالتزامه العقدي. تقدير مبررات الفسخ وكفاية أسبابه أو عدم كفايتها وتحديد الطرف المقصر في العقد أو نفي التقصير عنه وتنفيذ المتعاقد لالتزامه. لمحكمة الموضوع. علة ذلك. - الخطأ العقدي يعني إخلال المتعاقد مع الجهة الإدارية بالتزاماته التي ترتبها عليه نصوص العقد. تحديد الإدارة موعداً لتنفيذ العقد. مفاده: أنها قدرت باعتبارها قوامة على المرفق العام أن يتم التنفيذ في هذا الموعد وبحسن نية بين طرفيه. - تعديل العقد الإداري:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٢٦/٢٠٠٧ إداري جلسة ١١/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج٢ ص٨٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 172. PDF pages: 169.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- لجهة الإدارة تعديل العقد الإداري بإرادتها المنفردة دون النص على ذلك في العقد أو موافقة الطرف الآخر.…
- قرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٢/٨١. خضوع العقود السارية في تاريخ العمل به للتعديل الوارد به ولو لم ينص عليه في …
- حرية المتعاقدين في تعديل قواعد المسئولية العقدية التي أنشأتها إرادتهما الحرة في حدود القانون وقواعد النظام الع…
- جهة الإدارة لها حق تعديل العقد بإرادتها المنفردة دون ما حاجة لموافقة الطرف الآخر أو النص على هذا التعديل في ال…
