Kuwait Court of Cassation principle number 725
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The Civil Service Council. Authorized to establish the rules and provisions for temporary appointment by contract and to embody them in forms which governmental authorities subject to the Civil Service Law must observe and comply with. - Determination of the age for termination of service. Part of the public employment regime governing the employee's relationship with the employing authority; employment regulations determine this age in accordance with the public interest, which requires certain exceptions in its determination according to work requirements and exigencies. - Non-Kuwaiti employees. The rule is that their service ends upon reaching the age of sixty under the Civil Service Law, which permits extension of their service to the age of sixty-five in accordance with the rules and provisions established by the Civil Service Council. The implication of this. Upon the employee reaching the age of sixty, service ends and the existing employment relationship between the employee and the employing authority is severed by virtue of a mandatory statutory provision. The relationship continues only by moving the age of termination of service beyond sixty up to sixty-five; an extension of the employee's service cannot therefore be conceived on the basis of presumed silence, but must be express and unequivocal. - No decision approving extension of service being issued. Its implication is the employee's presumed knowledge that service has ended by operation of law and consequently that the contract has ended upon reaching the statutory age. No argument may be made that the employee must be notified or warned of termination of the contract.
Arabic original
مجلس الخدمة المدنية. مفوض في وضع قواعد وأحكام التعيين بصفة مؤقتة بطريق التعاقد وإفراغها في صيغ يتعين على الجهات الحكومية الخاضعة لأحكام قانون الخدمة المدنية التزامها والتقيد بها. - تحديد سن انتهاء الخدمة. من نظام الوظيفة العامة الذي يخضع له الموظف في علاقته بجهة عمله وتحدد نظم التوظف هذه السن وفقاً للصالح العام الذي يقتضي بعض الاستثناءات في تحديده وفقاً لحاجة العمل ودواعيه. - الموظفون غير الكويتيين. الأصل انتهاء خدمتهم ببلوغهم سن الستين وفقاً لقانون الخدمة المدنية والذي أجاز مد خدمتهم إلى سن الخامسة والستين طبقاً للقواعد والأحكام التي يضعها مجلس الخدمة المدنية. مؤدى ذلك. أنه ببلوغ الموظف سن الستين تنتهي خدمته وتنفصم علاقة العمل القائمة بينه وبين جهة عمله بموجب حكم قانوني آمر. ولا تستمر العلاقة قائمة إلا بتحريك سن انتهاء الخدمة بعد الستين حتى الخامسة والستين فلا يتصور مد خدمة الموظف لسكوت مفترض بل يتعين أن يكون مد الخدمة صريحاً وحازماً. - عدم صدور قرار بالموافقة على مد الخدمة. مفاده علم الموظف علماً مفترضاً بانتهاء خدمته بقوة القانون ومن ثم انتهاء عقده لبلوغه السن القانونية. ولا يحتج بوجوب إخطاره أو إنذاره بإنهاء العقد.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢/٢٠٠٢ إداري جلسة ١٩/٥/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد العاشر ص١٠٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 205. PDF pages: 202.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- قواعد وأحكام التعيين المؤقت للموظفين بطريق التعاقد. تفويض مجلس الخدمة المدنية في وضعها في صيغ تلتزمها الجهات ا…
- سن قواعد وأحكام التعيين بصفة مؤقتة بطريق التعاقد. من سلطة مجلس الخدمة المدنية بناء على تفويض من القانون. أثر ذ…
- القرار الذي يصدره مجلس الخدمة المدنية. اختصاص ديوان الموظفين يقف عند حد إصدار التعليمات التنفيذية له. صدور تعم…
- المناط في مساءلة الإدارة بالتعويض عن قراراتها. ماهيته. - استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية. موضوعي متى كان سائغاً…
- مطالبة المبعوث برد ما أُنفق عليه أثناء البعثة. مناطه. إلغاء البعثة أو عدم خدمة الدولة المدة المقررة. م١٤ من لا…
- عدم وجود عمل للموظف بسبب قيامه بإجازة مصرح بها. أثره. تقدر كفاءته خلال فترة الإجازة باستصحاب آخر تقرير حصل علي…
