Kuwait Court of Cassation principle number 717
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The rules and provisions governing temporary appointment of employees by contract. Delegation to the Civil Service Council to formulate them in forms to which government authorities must adhere. - A public employee's employment contract. An administrative contract. Its regulatory, organizational aspect consists of the rules and provisions governing temporary appointment. The implication thereof. Placing the employee in a statutory position governed by laws and regulations. That position is susceptible to change and amendment without invoking the rule that the contract is the law of the contracting parties: the effect thereof. - The laws and regulations under which contracts with employees are concluded. Everyone is presumed to know them. The effect thereof. Their incorporation into their appointment contracts. - The administration's power to amend the contract is the principal characteristic of administrative contracts. Its implication. Its right to amend the contract during its performance whenever the needs of the public service or the public interest so require, without the need for a provision to that effect in the contract or the other party's consent. Example: Civil Service Council Decision 2/81 included a provision amending certain appointment contracts in accordance with its provisions upon their renewal. Its effect. The contractual relationship becomes governed by the added provision upon renewal even if that provision is not actually included in the renewed contract.
Arabic original
قواعد وأحكام التعيين المؤقت للموظفين بطريق التعاقد. تفويض مجلس الخدمة المدنية في وضعها في صيغ تلتزمها الجهات الحكومية. - عقد استخدام الموظف العام. عقد إداري. الجانب اللائحي التنظيمي فيه هو قواعد وأحكام التعيين المؤقت. مؤدى ذلك. جعل الموظف في مركز تنظيمي تحكمه القوانين واللوائح. قبول مركزه للتغيير والتعديل دون الاحتجاج بقاعدة العقد شريعة المتعاقدين: أثر ذلك. - القوانين واللوائح التي يتم التعاقد مع الموظفين في ظلها. افتراض علم الكافة بها. أثر ذلك. اندماجها في عقود تعيينهم. - سلطة الإدارة في تعديل العقد هو الطابع الرئيسي للعقود الإدارية. مقتضاها. حقها في تعديل العقد أثناء تنفيذها كلما اقتضت حاجة المرفق أو المصلحة العامة ذلك دون حاجة للنص على ذلك بالعقد أو موافقة الطرف الآخر. مثال: تضمن قرار مجلس الخدمة المدنية ٢/٨١ نصاً بتعديل بعض عقود التعيين على مقتضى أحكامه عند تجديدها. أثره. صيرورة العلاقة العقدية محكومة بالنص المضاف عند التجديد ولو لم يدرج النص بالعقد المجدد فعلاً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٢/١٩٨٧ تجاري جلسة ١٣/٦/١٩٨٨ مج القسم الثاني المجلد الثالث ص٥٤١) (والطعن ٢٩٨/١٩٨٧ تجاري جلسة ٤/٧/١٩٨٨ مج القسم الثاني المجلد الثالث ص٥٤١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 203. PDF pages: 200.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سن قواعد وأحكام التعيين بصفة مؤقتة بطريق التعاقد. من سلطة مجلس الخدمة المدنية بناء على تفويض من القانون. أثر ذ…
- القرار الذي يصدره مجلس الخدمة المدنية. اختصاص ديوان الموظفين يقف عند حد إصدار التعليمات التنفيذية له. صدور تعم…
- المناط في مساءلة الإدارة بالتعويض عن قراراتها. ماهيته. - استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية. موضوعي متى كان سائغاً…
- مطالبة المبعوث برد ما أُنفق عليه أثناء البعثة. مناطه. إلغاء البعثة أو عدم خدمة الدولة المدة المقررة. م١٤ من لا…
- عدم وجود عمل للموظف بسبب قيامه بإجازة مصرح بها. أثره. تقدر كفاءته خلال فترة الإجازة باستصحاب آخر تقرير حصل علي…
- مجلس الخدمة المدنية. مفوض في وضع قواعد وأحكام التعيين بصفة مؤقتة بطريق التعاقد وإفراغها في صيغ يتعين على الجها…
