Kuwait Court of Cassation principle number 1003
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The rule for civil actions is that they are brought before the civil courts. The exception: bringing them before the criminal courts whenever the civil claimant has suffered harm because of the criminal action. Article 111 of the Criminal Procedures and Trials Law. That competence relates to public order because it concerns jurisdiction.
Arabic original
الأصل في الدعاوى المدنية أنها ترفع إلى المحاكم المدنية. الاستثناء: رفعها أمام المحاكم الجزائية متى أصاب المدعي بالحقوق المدنية ضرر بسبب الدعوى الجزائية. المادة ١١١ قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. تعلق ذلك الاختصاص بالنظام العام لتعلقه بالولاية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١/٢٠٠٦ جزائي جلسة ٢٩/٧/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٢٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 335. PDF pages: 328.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجوب قيام قلم كتاب المحكمة الاستئنافية بإعلان المتهم وسائر الخصوم بميعاد الجلسة المحددة لنظر الاستئناف. المادة…
- تعييب التحقيق الذي جرى في المرحلة السابقة على المحاكمة. لا يصح أن يكون سبباً للطعن في الحكم. علة ذلك.…
- الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة ثاني درجة. مؤدى ذلك: لها تكييف الواقعة دون إسناد أفعال جديدة للمتهم…
- قرار المحكمة الذي تصدره في صدد تجهيز الدعوى وجمع الأدلة. تحضيري. لا يتولد عنه حقوق للخصوم. - تقرير المحكمة الا…
- إثارة الطاعن بطلان إجراءات المحاكمة لأول مرة أمام التمييز. غير مقبول. علة ذلك.…
- تقدير حالة المتهم العقلية. واقع تفصل فيه محكمة الموضوع. لا تلتزم في ذلك بندب خبير آخر في الدعوى أو استدعاء واض…