Kuwait Court of Cassation principle number 1087
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The witness's or accused's familiarity with Arabic. Its effect. The court is not obliged to engage an interpreter, this being a question of fact which it has the right to assess. - The accused's answering before the trial court at both levels concerning what was attributed to him without an interpreter and without requesting the assistance of one. A complaint against the judgment in this regard. Inadmissible.
Arabic original
إلمام الشاهد أو المتهم باللغة العربية. أثره. عدم التزام المحكمة بالاستعانة بمترجم باعتباره من مسائل الواقع ولها حق تقديره. - إجابة المتهم أمام محكمة الموضوع بدرجتيها على ما نسب إليه دون مترجم ودون طلب الاستعانة به. النعي على الحكم في هذا الصدد. غير مقبول.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢٨/١٩٩٧ جزائي جلسة ٤/٥/١٩٩٨ القسم الرابع المجلد السابع ص٣٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 352. PDF pages: 345.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- النطق بالحكم في جلسة سرية. أثره: بطلانه. - ٣٤٩ - إجراءات ومحاكمات جزائية ثالثاً التحقيق والإثبات في الجلسة أ- …
- قعود المحكمة عن إجراء تحقيق لم يطلب منه. لا يصح أن يكون محل نعي.…
- محكمة الاستئناف تحكم على مقتضى الأوراق. لا تجري من التحقيق إلا ما ترى لزوماً له. لمحكمة الموضوع الاستغناء عن س…
- ما تتخذه محكمة الموضوع من إجراءات من تلقاء نفسها. قرارات تحضيرية لها العدول عنها. المحكمة الاستئنافية تقضي على…
- طلب إجراء معاينة لا تتجه إلى نفي الفعل أو استحالة حصوله. إجابته أو الرد عليه. غير لازم.…
- اطمئنان محكمة الموضوع للأدلة التي أوردتها على ثبوت جريمة تعاطي المخدر. إطراحها طلب الإحالة للطب الشرعي لإثبات …