Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1114

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

There is no crime and no penalty except on the basis of a law, and no punishment except for acts subsequent to the entry into force of the law providing for them. The basis thereof: the principle of legality of crimes and penalties. Article 32 of the Constitution. - Matters prohibited from publication and the penalties prescribed for them are specified in Articles 21 and 27 of Law 3 of 2006 concerning Publications and Publishing. - The offense of publishing an article and authorizing it, among the matters prohibited by Article 21 of Law 3 of 2006: those liable to punishment for it are, exhaustively, the editor-in-chief and the writer of the article or the author. The basis thereof: Article 27 of the same Law. - The appellant's speaking at a symposium does not bring him within the description of those liable to punishment pursuant to Articles 21 and 27 of Law 3 of 2006. The reason therefor. Publication and its authorization are technical matters with which persons other than those specialized in them have no concern, and persons other than those specialists cannot properly be held accountable for them. The basis thereof: the need for caution in interpreting criminal laws and not imposing on their wording more than it can bear. - Where the wording of the law is clear and unambiguous. It must be regarded as a faithful expression of the legislature's intent, and it may not be departed from through interpretation or construction. The reason therefor: there is no room for independent interpretive judgment where the applicable text is explicit. The challenged judgment's departure from this view and conviction of the appellant under the provisions of the Publications and Publishing Law. An error in applying the law requiring its cassation. - 363 - Criminal Procedure and Trials First: The absence of a provision in the Criminal Procedure and Trials Law:
Arabic original
لا جريمة ولا عقوبة إلا بناءً على قانون ولا عقاب إلا على الأفعال اللاحقة للعمل بالقانون الذي ينص عليها. أساس ذلك: قاعدة شرعية الجرائم و العقوبات. المادة ٣٢ من الدستور. - المسائل المحظور نشرها والعقوبات المقررة لها بينتها المادتان ٢١، ٢٧ من القانون ٣ لسنة ٢٠٠٦ في شأن المطبوعات والنشر. - جريمة نشر مقال وإجازته مما حظرته المادة ٢١ من القانون ٣ لسنة ٢٠٠٦ من يحق عقابهم عنها على سبيل الحصر هم: رئيس التحرير وكاتب المقال أو المؤلف. أساس ذلك: المادة ٢٧ من ذات القانون. - تحدث الطاعن في ندوة لا يصدق عليه وصف من يحق عقابهم بمقتضى المادتين ٢١، ٢٧ من القانون ٣ لسنة ٢٠٠٦. علة ذلك. النشر وإجازته من المسائل الفنية التي لا شأن لغير المختصين فيها بها ولا يصح أن يسأل من عداهم عنها. أساس ذلك: وجوب التحرز في تفسير القوانين الجزائية وعدم تحميل عباراتها فوق ما تحتمل. - عبارة القانون متى كانت واضحة لا لبس فيها. وجوب أن تعد تعبيراً صادقاً عن إرادة المشرع ولا يجوز الانحراف عنها عن طريق التفسير أو التأويل. علة ذلك: لا محل للاجتهاد مع صراحة النص محل التطبيق. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر وإدانة الطاعن بموجب أحكام قانون المطبوعات والنشر. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه. - ٣٦٣ - إجراءات ومحاكمات جزائية أولاً: خلو قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية من النص:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩/٢٠١٠ جزائي جلسة ١٢/١٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون السنة ٣٨ الجزء الثالث)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 363. PDF pages: 356.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace