Kuwait Court of Cassation principle number 1972
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court of merits is not bound by the legal characterization that the Public Prosecution assigns to the incident. Its obligation to scrutinize the incident in all its legal qualifications and descriptions and not to punish the accused for an incident other than that stated in the indictment. - A judgment on appeal affirming or reversing. Articles 208, 209 of the Code of Criminal Procedure and Trials. This signifies that the court of first instance has exhausted its jurisdiction by a judgment it rendered on the merits of the case. - If the appellate court finds an invalidity in the proceedings or the judgment, or finds that it contravenes the law, and reverses the judgment. It must address the merits. Remitting the case to the court of first instance to adjudicate it anew. Not permissible. Contravention thereof: an error in the application of the law requiring its cassation. An example.
Arabic original
محكمة الموضوع لا تتقيد بالوصف القانوني الذي تسبغه النيابة العامة على الواقعة. التزامها بتمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها وألا تعاقب المتهم عن واقعة غير التي وردت بتقرير الاتهام. - الحكم في الاستئناف بالتأييد أو الإلغاء. المادتان ٢٠٨، ٢٠٩ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. مفاده أن محكمة أول درجة تكون قد استنفدت ولايتها بحكم صادر منها في موضوع الدعوى. - إذا رأت محكمة الاستئناف أن هناك بطلاناً في الإجراءات أو في الحكم أو وجدت أنه مخالف للقانون وألغت الحكم. عليها أن تتصدى للموضوع. إعادة القضية إلى محكمة أول درجة للحكم فيها من جديد. لا يجوز مخالفة ذلك: خطأ في تطبيق القانون بما يوجب تمييزه. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٤٤/٢٠١٢ جزائي جلسة ٢٢/٤/٢٠١٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 536. PDF pages: 529.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استئناف النيابة العامة للدعوى الجزائية ينقلها إلى محكمة ثان درجة. - للمحكمة الاستئنافية تأييد الحكم المستأنف أ…
- للمحكمة الاستئنافية سماع الشهود أو إجراء التحقيق أو رفضه. حسبما يتكشف لها من الأوراق. مجادلتها في ذلك. غير جائ…
- عدم التزام المحكمة الاستئنافية بإجراء تحقيق في الدعوى. سماعها شهود حسبما يتكشف من الأوراق جائز. تعويلها على أق…
- إحالة المحكمة الاستئنافية أو محكمة المعارضة لأسباب الحكم الغيابي الابتدائي. يكفي دون إلزام عليها بذكرها. علة ذ…
- تأييد المحكمة الاستئنافية للحكم الابتدائي لأسبابه. مفاده. أنها لم تجد ما يقتضي إضافة جديد إليها رداً على الدفا…
- المحكمة الاستئنافية تفصل في الدعوى على مقتضى الأوراق. عدم التزامها بإجراء تحقيق في الدعوى. سماعها شهود حسبما ي…
