Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2082

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Giving effect to settlement or individual pardon. Its condition: that it be granted in respect of one of the offences exhaustively enumerated in Article 240 of the Criminal Procedure Code. Giving such effect: discretionary for the court in offences other than those requiring a complaint from the victim for their prosecution. - The offence of forcible indecent assault. Not among the offences in which settlement or individual pardon is permissible. Waiver in respect thereof has no effect. - The judgment's conclusion that the offence of forcible indecent assault is connected with the offence of entering a dwelling with intent to commit an offence, and its imposition of a single penalty for both. A challenge based on waiver in respect of the latter offence. Unavailing. - The offence of entering a dwelling with intent to commit an offence. Not among the offences requiring a complaint for their prosecution. Giving effect to settlement or individual pardon. Discretionary for the court.
Arabic original
إعمال أثر الصلح أو العفو الفردي. شرطه: أن يكون صادراً عن جريمة من الجرائم الواردة بالمادة ٢٤٠ أ ج. على سبيل الحصر. إعمال هذا الأثر: جوازي للمحكمة في غير الجرائم التي تتطلب شكوى من المجني عليه لرفعها. - جريمة هتك العرض بالقوة. ليست من الجرائم التي يجوز الصلح أو العفو الفردي فيها. التنازل عنها غير ذي أثر. - انتهاء الحكم إلى ارتباط جريمة هتك العرض بالقوة بجريمة دخول مسكن بقصد ارتكاب جريمة وتوقيع عقوبة واحدة عنهما. النعي بالتنازل عن الجريمة الأخيرة. غير مجد. - جريمة دخول مسكن بقصد ارتكاب جريمة. ليست من الجرائم التي تتطلب شكوى لرفعها. إعمال أثر الصلح أو العفو الفردي. جوازي للمحكمة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٠٠/٢٠٠١ جزائي جلسة ٨/١/٢٠٠٢ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٨١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 560. PDF pages: 553.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace