Kuwait Court of Cassation principle number 599
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Correspondence between witnesses' statements and the substance of technical evidence. Not necessary. It is sufficient that the oral evidence as a whole does not contradict the technical evidence in a manner that defies accommodation and reconciliation. The trial court may reach a definitive conclusion on what the expert does not definitively establish.
Arabic original
تطابق أقوال الشهود ومضمون الدليل الفني. غير لازم. كفاية أن يكون جماع الدليل القولي غير متناقض مع الدليل الفني تناقضاً يستعصى على الملائمة والتوفيق لمحكمة الموضوع أن تجزم بما لا يجزم به الخبير.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٧/١٩٧٥ جزائي جلسة ٢/٢/١٩٧٦ مج ٧ سنوات ص ٢٨٩)
(الطعن ١١٥/١٩٧٧ جزائي جلسة ١٣/٣/١٩٧٨ مج ٧ سنوات ص ٢٨٩) (والطعن ٣٣٣/١٩٩٠ جزائي جلسة ١٢/٣/١٩٩٠ القسم الثاني المجلد الرابع ص ٥٠) (والطعن ٣٤١/١٩٩٥ جزائي جلسة ١٨/١١/١٩٩٦ القسم الثالث المجلد الرابع ص ٤٧) (والطعن ٢٥٦/١٩٩٩ جزائي جلسة ٤/٤/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد السابع ص ٨١) (والطعن ٢٢٧/٢٠٠١ جزائي جلسة ٣٠/١٠/٢٠٠١ القسم الرابع المجلد السابع ص ٨٧) (والطعن ٢٠٠/٢٠٠٥ جزائي جلسة ٢/٥/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص ١٧٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 250. PDF pages: 243.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- للمحكمة تجزئة أقوال الشاهد. - اطمئنان الحكم المطعون فيه إلى أقوال المجني عليه في خصوص جريمة هتك العرض بالإكراه…
- تناقض الشاهد أو تضاربه في أقواله. لا يعيب الحكم. ما دام أنه استخلص الحقيقة منها بما لا تناقض فيه.…
- النعي على المحكمة الاستئنافية التفاتها عن سماع شهود. غير مقبول. مادام أن ذلك يدخل في سلطتها التقديرية. ولم يطل…
- إعراض المحكمة عن قالة شهود النفي. لا عيب. ما دامت لم تطمئن إلى صحتها.…
- وزن أقوال الشهود وتقديرها. موضوعي. للمحكمة الأخذ بأقوال الشاهد التي أدلى بها على سبيل الاستدلال. شرطه.…
- حق محكمة الموضوع في تجزئة أقوال الشهود فتأخذ منها بما تطمئن إليه في حق أحد المتهمين وتطرح ما لا تطمئن إليه منه…