Kuwait Court of Cassation principle number 670
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Requiring a lawyer to give testimony in a dispute in which he was retained or consulted. Impermissible. Article 25 of Law 42 of 1964, as amended. The reason: it entails disclosure of his client's secrets and a breach of the principles and honour of the profession. The effect: invalidity of the testimony and the evidence derived from it. - Article 43/3, Evidence. Its meaning. Prohibition on lawyers, physicians, agents, and others disclosing what they learned through their profession or capacity, even after the end of service or cessation of that capacity. The exception: if the fact or information was mentioned to the holder of the profession or capacity with the intent to commit a felony or misdemeanour, giving precedence to the interest in uncovering crimes reaching a degree of seriousness warranting release from this prohibition and reverting to the general principle of permissibility. - A lawyer's disclosure of his client's secrets is punishable by disciplinary action. The reason: breach of the principles and honour of the profession. Article 35 of Law 42 of 1964. - The challenged judgment's disregarding the appellants' defence based on invalidity of the evidence derived from their lawyer's testimony. Deficiency, faulty inference, and infringement of the right of defence necessitating its cassation - Testimony without taking an oath:
Arabic original
تكليف المحامي بأداء الشهادة في نزاع وُكل أو استشير فيه. غير جائز. المادة ٢٥ قانون ٤٢ لسنة ١٩٦٤ المعدل. علة ذلك: تضمنه إفشاء لأسرار موكله وإخلال بأصول وشرف المهنة. أثر ذلك: بطلان الشهادة والدليل المستمد منها. - المادة ٤٣/٣ إثبات. مفادها. حظر إفشاء المحامين والأطباء والوكلاء وغيرهم ما علموا به عن طريق مهنتهم أو صفتهم ولو بعد انتهاء الخدمة أو زوال الصفة. الاستثناء: إذا كان ذكر الواقعة أو المعلومات لصاحب المهنة أو الصفة بقصد ارتكاب جناية أو جنحة تغليباً للمصلحة في الكشف على الجرائم التي تبلغ حداً من الجسامة تستأهل التحلل من هذا الحظر ورجوعاً إلى الأصل العام في الإباحة. - إفشاء المحامي أسرار موكله يعاقب عليه تأديبياً. علة ذلك: الإخلال بأصول وشرف المهنة. المادة ٣٥ قانون ٤٢ لسنة ١٩٦٤. - التفات الحكم المطعون فيه عن دفاع الطاعنين القائم على بطلان الدليل المستمد من شهادة محاميهما. قصور وفساد في الاستدلال وإخلال بحق الدفاع يُوجب تمييزه - الشهادة بغير حلف يمين:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣/٢٠٠٦ جزائي جلسة ٢٩/٧/٢٠٠٦ القسم الخامس – المجلد الثاني عشر ص ٢١٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 262. PDF pages: 255.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- كل من عدا المتهم المرفوعة عليه الدعوى وتتصل معلوماته بالواقعة إثباتاً ونفياً. يعد شاهداً. - ثبوت عدم توجيه أي …
- استلزام العقل وبلوغ الرابعة عشرة في الشاهد الذي يحلف اليمين. من عداه. تسمع أقواله استئناساً. - تقدير فقدان الإ…
- صغر سن المجني عليها لا يمنع من الأخذ بأقوالها. الأخذ بالشهادة المنقولة عن الغير. جائز. أساس ذلك.…
- وزن أقوال الشهود. موضوعي. ما يدلي به الشاهد استدلالاً. الأخذ به. جائز.…
- استلزام العقل وبلوغ الرابعة عشرة في الشاهد الذي يحلف اليمين. من عداه. تسمع أقواله استئناساً.…
- عناصر الشاهدة لا تتكامل غلا بحلف اليمين. الشهادة بغير حلف يمين. للمحكمة أن تعتمد عليها في قضائها. شرط ذلك.…
