Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 757

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Assessment of experts' opinions and determination of objections directed against their reports. Within the authority of the court of merits. Its failure to respond to those objections. Its implication. - The court of merits may reach a conclusive finding on what the expert did not conclusively determine in his report. The condition for this. Challenging the judgment for relying on the forensic laboratory report, which considered it likely that the fire in the apartment resulted from the deliberate ignition of petrol by a direct flame through a person's act in the bedroom. Unfounded. - The expert's report does not in itself constitute evidence attributing the accusation to the accused. It may serve as evidence corroborating other evidence. The appellant's contention that the analytical chemistry report contains nothing indicating that she was the person who placed the petrol in the room. A dispute over the probative force of this report and the forensic laboratory report as 2 items of evidence supplementing the other evidence and presumptions relied upon, and mere argument over the assessment of that evidence. Impermissible.
Arabic original
تقدير آراء الخبراء والفصل فيما يوجه إلى تقاريرهم من اعتراضات. من سلطة محكمة الموضوع. عدم ردها على تلك الاعتراضات. مفاده. - لمحكمة الموضوع أن تجزم بما لم يجزم به الخبير في تقريره. شرط ذلك. النعي على الحكم تعويله على تقرير المعمل الجنائي الذي رجح اندلاع الحريق بالشقة نتيجة إشعال البنزين عمداً من خلال لهب مباشر بفعل فاعل في حجرة النوم. في غير محله. - تقرير الخبير في ذاته لا ينهض دليلاً على نسبة الاتهام للمتهم. يصح كدليل مؤيد لغيره من الأدلة. نعي الطاعنة خلو تقرير الكيمياء التحليلية مما يفيد أنها هي التي وضعت البنزين في الحجرة. منازعة في القوة التدليلية لهذا التقرير وتقرير المعمل الجنائي كدليلين مكملين لسائر الأدلة والقرائن التي ركنت إليها ومحض جدل في تقدير هذه الأدلة. غير جائز.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤١٦/٢٠٠٥ جزائي جلسة ١٤/٣/٢٠٠٦ القسم الخامس – المجلد الثاني عشر ص ١٧١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 278. PDF pages: 271.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace