Kuwait Court of Cassation principle number 940
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Engaging an interpreter in trial proceedings. Prescribed in the interests of the accused. Its occasion. The accused's or witness's lack of knowledge of Arabic. Ascertaining this. A factual matter determined by the court of merits.
Arabic original
الاستعانة بمترجم في إجراءات المحاكمة. مقرر لمصلحة المتهم. محله. عدم إلمام المتهم أو الشاهد باللغة العربية استظهار ذلك. واقع تتبينه محكمة الموضوع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤/١٩٨٥ جزائي جلسة ٢٤/٦/١٩٨٥ القسم الأول المجلد الثالث ص٤٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 325. PDF pages: 318.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجوب قيام قلم كتاب المحكمة الاستئنافية بإعلان المتهم وسائر الخصوم بميعاد الجلسة المحددة لنظر الاستئناف. المادة…
- تعييب التحقيق الذي جرى في المرحلة السابقة على المحاكمة. لا يصح أن يكون سبباً للطعن في الحكم. علة ذلك.…
- الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة ثاني درجة. مؤدى ذلك: لها تكييف الواقعة دون إسناد أفعال جديدة للمتهم…
- قرار المحكمة الذي تصدره في صدد تجهيز الدعوى وجمع الأدلة. تحضيري. لا يتولد عنه حقوق للخصوم. - تقرير المحكمة الا…
- إثارة الطاعن بطلان إجراءات المحاكمة لأول مرة أمام التمييز. غير مقبول. علة ذلك.…
- تقدير حالة المتهم العقلية. واقع تفصل فيه محكمة الموضوع. لا تلتزم في ذلك بندب خبير آخر في الدعوى أو استدعاء واض…