Kuwait Court of Cassation principle number 950
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Engaging an interpreter when necessary is at the trial stage, not at the preceding investigation stage. - Assessing the accused's or witness's knowledge or lack of knowledge of Arabic. Within the authority of the court of merits. - 326 - Criminal Procedures and Trials
Arabic original
الاستعانة بمترجم عند الاقتضاء يكون في مرحلة المحاكمة دون مرحلة التحقيق السابقة عليها. - تقدير إلمام أو عدم إلمام المتهم أو الشاهد باللغة العربية. من سلطة محكمة الموضوع. - ٣٢٦ - إجراءات ومحاكمات جزائيةOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٣٤٨/١٩٨٨ جزائي جلسة ٥/٦/١٩٨٩ القسم الثاني المجلد الرابع ص٧٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 326. PDF pages: 319.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجوب قيام قلم كتاب المحكمة الاستئنافية بإعلان المتهم وسائر الخصوم بميعاد الجلسة المحددة لنظر الاستئناف. المادة…
- تعييب التحقيق الذي جرى في المرحلة السابقة على المحاكمة. لا يصح أن يكون سبباً للطعن في الحكم. علة ذلك.…
- الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة ثاني درجة. مؤدى ذلك: لها تكييف الواقعة دون إسناد أفعال جديدة للمتهم…
- قرار المحكمة الذي تصدره في صدد تجهيز الدعوى وجمع الأدلة. تحضيري. لا يتولد عنه حقوق للخصوم. - تقرير المحكمة الا…
- إثارة الطاعن بطلان إجراءات المحاكمة لأول مرة أمام التمييز. غير مقبول. علة ذلك.…
- تقدير حالة المتهم العقلية. واقع تفصل فيه محكمة الموضوع. لا تلتزم في ذلك بندب خبير آخر في الدعوى أو استدعاء واض…