Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1583

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Challenging a misdemeanour inseparably connected with a felony. Its occasion. - Assessment of the existence of a connection between offences. Within the authority of the trial court. Its condition. - The judgment’s setting out facts that are legally inconsistent with its conclusion that there is no connection, and its imposing a separate punishment for each charge, constitutes an error of law requiring intervention by the Court of Cassation and correct application of the law. - The appellant’s not restricting his challenge to the two felonies forming the subject of the first and second charges. Its implication. - The judgment’s imposing a separate punishment for the fourth charge—which is a misdemeanour—despite its inseparable connection, as apparent from the circumstances of the incident established by the judgment, with the felony of keeping narcotic substances forming the subject of the - 414 - Criminal Law first charge. Consequence. Permissibility of challenging it.
Arabic original
الطعن في الجنحة المرتبطة بجناية ارتباطاً لا يقبل التجزئة. محله. - تقدير قيام الارتباط بين الجرائم. من سلطة محكمة الموضوع. شرطه. - إيراد الحكم للوقائع بما لا يتفق قانوناً مع ما انتهي إليه من عدم الارتباط وتوقيعه عقوبة مستقلة عن كل تهمة يعد خطأ قانونياًُ يستوجب تدخل محكمة التمييز وإنزال حكم القانون على وجهه الصحيح. - عدم قصر الطاعن طعنه على الجنايتين موضوع التهمتين الأولى والثانية. مفاده. - قضاء الحكم بعقوبة مستقلة عن التهمة الرابعة – وهي من الجنح – رغم ما يبين من ظروف الواقعة كما أثبتها الحكم ارتباطها بجناية إحراز مواد مخدرة موضوع التهمة - ٤١٤ - الجزاء الأولى ارتباطاً لا يقبل التجزئة. أثر ذلك. جواز الطعن فيها.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٦٧/١٩٩٩ جزائي جلسة ٢٥/٤/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد الثامن ص ٣٢٨) (والطعن ٥١/٢٠٠٠ جزائي جلسة ١٤/١١/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد الثامن ص ٣٢٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 414. PDF pages: 411–412.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace