Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1584

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Commission of several offences for a single purpose, inseparably connected with one another. Its consequence. The obligation to impose the punishment prescribed for the most serious of them, or for one of them if they carry the same punishment. Article 84 of the Penal Code. The criterion for this. Fulfilment of two conditions: unity of purpose and indivisibility. - Unity of purpose. Its meaning: the offender seeks through his multiple offences to achieve a single objective, meaning that they proceed from a single motive, which requires identity of the right infringed. - Indivisibility. Its meaning. The existence of a close connection between the offences that makes them a criminal unity. - Issuing several cheques, all or some of which lack funds, in favour of one person on one day for one transaction, whatever the date borne by each and the amount for which it was issued. Constitutes indivisible criminal activity. Its consequence. Punishing their perpetrator with a single punishment. Extinction of the criminal action upon the issuance of one final judgment of conviction and acquittal in any of them. Preclusion of bringing another criminal action for the same acts or facts.
Arabic original
ارتكاب جملة جرائم لغرض واحد ترتبط ببعضها ارتباطاًَ لا يقبل التجزئة. أثره. وجوب الحكم بالعقوبة المقررة لأشدها أو لإحدها إن تماثلت في العقوبة. م٨٤ من قانون الجزاء. مناط ذلك. توافر شرطان وهما وحدة الغرض وعدم القابلية للتجزئة. - وحدة الغرض.مقصوده: أن يستهدف الجاني بجرائمه المتعددة إدراك غاية واحدة مما يعني صدورها عن باعث واحد مما يستلزم وحدة الحق المعتدي عليه. - عدم القابلية للتجزئة. مقصوده. توافر صلة وثيقة بين الجرائم تحيل منها وحدة إجرامية. - إصدار عدة شيكات كلها أو بعضها بغير رصيد لصالح شخص واحد في يوم واحد عن معاملة واحدة آيا كان التاريخ الذي يحمله كل منها والقيمة التي صدر بها. يكون نشاطاً إجرامياً لا يتجزأ. أثره. معاقبة مرتكبها بعقوبة واحدة انقضاء الدعوى الجزائية بصدور حكم نهائي واحد بالإدانة والبراءة في أي منها. امتناع رفع دعوى جزائية أخرى عن نفس الأفعال أو الوقائع.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤١٠/١٩٩٩ جزائي جلسة ٢٧/١١/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد الثامن ص ٣٢٩)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 415. PDF pages: 412.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace