Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1612

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The appellant's contention that what he committed constitutes the crime of possession of alcoholic beverages with intent to trade because the intent to import was absent. Ineffectual so long as the penalty imposed on him falls within the range of the penalty prescribed for the crime forming the subject of the challenge. This is not altered by the fact that the court, when assessing the penalty, was influenced by the characterization it gave to the incident. Reason therefor: assessment of the penalty turns on the legal occurrence itself committed by the offender, not its legal characterization by the court. It may assess the penalty proportionate to the incident and its circumstances.
Arabic original
نعي الطاعن بأن ما ارتكبه يعد جريمة حيازة خمور بقصد الاتجار لانتفاء قصد الجلب. غير منتج ما دامت العقوبة التي قضي بها عليه تدخل في نطاق العقوبة المقررة للجريمة محل النعي. لا يغير من ذلك أن المحكمة كانت عند تقدير العقوبة تحت تأثير الوصف الذي أعطته للواقعة. علة ذلك: تقدير العقوبة مداره الواقعة القانونية ذاتها التي ارتكبها الجاني لا تكييفها القانوني الذي تعطيه لها المحكمة. لها تقدير العقوبة التي تتناسب مع الواقعة وظروفها.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩٨/١٩٧٦ جزائي جلسة ١٤/٢/١٩٧٧ مج ٧ سنوات ص ٤١٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 421. PDF pages: 418.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace