Kuwait Court of Cassation principle number 1715
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The civil claimant. Has no right to exercise the rights of the criminal action or address the characterization of the charge. The reason therefor. Example: the civil claimant’s raising that certain facts constitute the offence provided for in Law 1 of 1993 concerning the protection of public funds. Inadmissible.
Arabic original
المدعي بالحق المدني. لا يملك استعمال حقوق الدعوى الجزائية أو التحدث عن وصف التهمة. علة ذلك. مثال: إثارة المدعي المدني أن بعض الوقائع تشكل الجريمة المنصوص عليها في القانون ١ لسنة ١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة. لا يقبل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٧٣/١٩٩٨ جزائي جلسة ١٦/٣/١٩٩٩ القسم الرابع المجلد الثامن ص ١٣٥) (والطعن ١١٢/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٣٠/١١/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص ٥٤٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 442. PDF pages: 439.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استئناف النيابة العامة. مؤداه. لمحكمة الاستئناف أن تشدد العقوبة التي قضى بها الحكم الابتدائي سواء استأنف المته…
- المدعى بالحق المدني. دعواه مدنية بحتة. لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها اثر ذلك.…
- الطعن بالتمييز. قصره على الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف العليا في مواد الجنايات والدعاوى المدنية التابعة ل…
- الدعوى المدنية التابعة للدعوى الجزائية. لا ترجع المحكمة الجزائية فيها على قانون المرافعات إلا إذا نص قانون الإ…
- استئناف الحكم الصادر في الدعوى المدنية التابعة. نطاقه. تحديده بما هو مطروح من طلبات أمام محكمة الاستئناف وليس …
- تبعية الدعوى المدنية للدعوى الجزائية. أثره. أخذها حكمها في سير المحاكمة والأحكام والطعن فيها من حيث الإجراءات …