Kuwait Court of Cassation principle number 1721
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The acquittal of the defendant to the civil claim—which has acquired the force of res judicata—does not prevent the criminal court, when deciding the merits of the appeal in the ancillary civil action—after reversal or cassation of the judgment dismissing it—from examining the elements of the offence in terms of the fulfilment of its constituent elements and their establishment against the defendant to the civil claim, without being bound by the acquittal. Invoking the binding authority of the criminal judgment. Impermissible. The reason: the difference in subject matter between the two actions.
Arabic original
القضاء ببراءة المدعي عليه بالحقوق المدنية –الحائز لقوة الأمر المقضي- لا يمنع المحكمة الجزائية وهي بصدد الفصل في موضوع استئناف الدعوى المدنية التابعة لها -بعد إلغاء الحكم الصادر برفضها أو تمييزه– أن تعرض لبحث عناصر الجريمة من حيث توافر أركانها وثبوتها في حق المدعي عليه بالحقوق المدنية غير مقيدة بقضاء البراءة. التمسك بحجية الحكم الجزائي. غير جائز. علة ذلك: اختلاف الموضوع في الدعويين.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٧٩/٢٠٠٣ جزائي جلسة ١/٢/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص ٥٩١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 444. PDF pages: 441.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استئناف النيابة العامة. مؤداه. لمحكمة الاستئناف أن تشدد العقوبة التي قضى بها الحكم الابتدائي سواء استأنف المته…
- المدعى بالحق المدني. دعواه مدنية بحتة. لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها اثر ذلك.…
- الطعن بالتمييز. قصره على الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف العليا في مواد الجنايات والدعاوى المدنية التابعة ل…
- الدعوى المدنية التابعة للدعوى الجزائية. لا ترجع المحكمة الجزائية فيها على قانون المرافعات إلا إذا نص قانون الإ…
- استئناف الحكم الصادر في الدعوى المدنية التابعة. نطاقه. تحديده بما هو مطروح من طلبات أمام محكمة الاستئناف وليس …
- تبعية الدعوى المدنية للدعوى الجزائية. أثره. أخذها حكمها في سير المحاكمة والأحكام والطعن فيها من حيث الإجراءات …
