Kuwait Court of Cassation principle number 1722
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The civil claimant may not exercise the rights of the criminal proceedings. His participation therein is in his capacity as a person injured by the offence that had occurred at the time of requesting compensation for the damage. - The civil action has no relationship to the criminal proceedings except its ancillary nature. - The appellant’s challenge concerning the Public Prosecution’s failure to institute criminal proceedings against a person initially and the failure to hold him and the second accused criminally accountable when she had not joined the latter as a party to her civil action. Inadmissible. - 444 - Criminal
Arabic original
المدعي المدني لا يملك استعمال حقوق الدعوى الجزائية. دخوله فيها بصفته مضروراً من الجريمة التي وقعت وقت طلب التعويض عن الضرر. - الدعوى المدنية لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها. - نعي الطاعن بشأن عدم إقامة النيابة العامة الدعوى الجزائية على أحد الأشخاص ابتداء وعدم مساءلته والمتهم الثاني جزائياً حال عدم اختصامها للأخير في دعواها المدنية. غير مقبول. - ٤٤٤ - الجزاءOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٦٧٠/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٢٠/٩/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص ٥٤٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 444. PDF pages: 441.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استئناف النيابة العامة. مؤداه. لمحكمة الاستئناف أن تشدد العقوبة التي قضى بها الحكم الابتدائي سواء استأنف المته…
- المدعى بالحق المدني. دعواه مدنية بحتة. لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها اثر ذلك.…
- الطعن بالتمييز. قصره على الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف العليا في مواد الجنايات والدعاوى المدنية التابعة ل…
- الدعوى المدنية التابعة للدعوى الجزائية. لا ترجع المحكمة الجزائية فيها على قانون المرافعات إلا إذا نص قانون الإ…
- استئناف الحكم الصادر في الدعوى المدنية التابعة. نطاقه. تحديده بما هو مطروح من طلبات أمام محكمة الاستئناف وليس …
- تبعية الدعوى المدنية للدعوى الجزائية. أثره. أخذها حكمها في سير المحاكمة والأحكام والطعن فيها من حيث الإجراءات …
