Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1722

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The civil claimant may not exercise the rights of the criminal proceedings. His participation therein is in his capacity as a person injured by the offence that had occurred at the time of requesting compensation for the damage. - The civil action has no relationship to the criminal proceedings except its ancillary nature. - The appellant’s challenge concerning the Public Prosecution’s failure to institute criminal proceedings against a person initially and the failure to hold him and the second accused criminally accountable when she had not joined the latter as a party to her civil action. Inadmissible. - 444 - Criminal
Arabic original
المدعي المدني لا يملك استعمال حقوق الدعوى الجزائية. دخوله فيها بصفته مضروراً من الجريمة التي وقعت وقت طلب التعويض عن الضرر. - الدعوى المدنية لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها. - نعي الطاعن بشأن عدم إقامة النيابة العامة الدعوى الجزائية على أحد الأشخاص ابتداء وعدم مساءلته والمتهم الثاني جزائياً حال عدم اختصامها للأخير في دعواها المدنية. غير مقبول. - ٤٤٤ - الجزاء
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦٧٠/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٢٠/٩/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص ٥٤٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 444. PDF pages: 441.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace