Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 243

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An offence committed through several acts by its nature or according to its execution plan. Anyone having the intent to contribute or the intention to intervene. Is considered a principal perpetrator together with others. Its condition. That the offence occur as a result of an agreement among them and that he contribute to some extent to its execution according to the plan laid down for it, in furtherance of a common intent constituting the ultimate purpose of the offence, even if the offence was not completed by an act alone but was accomplished by the act of one or more of those who intervened with him therein. - Agreement. Established by the concurrence of its parties' intention to commit the agreed act. - Contribution or agreement. Absence of direct evidence thereof. Its effect. The judge may infer it from the circumstances and attendant circumstances of the case. Its condition. That the facts of the case justify the belief that it occurred and that its evidence exists in the case papers. - Going along, silence, or failure to object. Does not entail joint liability as a principal perpetrator or accomplice in the offence.
Arabic original
الجريمة التي ترتكب من عدة أفعال بحسب طبيعتها أو طبقاً لخطة تنفيذها. كل من يتوافر لديه قصد المساهمة أو نية التدخل. يعتبر فاعلاً أصلياً مع غيره. شرطه. أن تقع الجريمة نتيجة اتفاق بينهم وأن يسهم بقدر ما في تنفيذها بحسب الخطة الموضوعة لها تحقيقاً لقصد مشترك وهو الغاية النهائية من الجريمة ولو لم تتم الجريمة بفعل وحده بل تحققت بفعل واحد أو أكثر مما تداخلوا معه فيها. - الاتفاق. تحققه من اتحاد نية أطرافه على ارتكاب الفعل المتفق عليه. - المساهمة أو الاتفاق. عدم قيام دليل مباشر عليها. أثره. للقاضي أن يستخلصها من ظروف الدعوى وملابساتها. شرطه. أن يكون في وقائع الدعوى ما يسوغ الاعتقاد بحصولها وأن يكون دليله قائماً في أوراق الدعوى. - المجاراة أو الصمت أو عدم الاعتراض. لا يرتب التضامن كفاعل أصلي أو شريك في الجريمة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٧/٢٠٠٠ جزائي جلسة ٣٠/١٠/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد الثامن ص٣٤٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 60. PDF pages: 57.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace