Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 597

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The general rule in proving age is that only an official birth certificate is recognized, or that it be estimated by the medical authority, and it is calculated according to the Gregorian calendar. The basis: Article 2 of Law 3 of 1983 concerning Juveniles. - The validity of the challenged judgment's reliance on the assessment of the female victim's age in the crime of indecent assault without coercion, threat, or deception, the female victim not having attained twenty-one years of age, based on the birth date recorded on the civil identification card, on the basis that what is recorded therein is the same as what is recorded in the female victim's birth certificate. Legally correct. - A manifestly unfounded legal defense. The court's disregarding it. Does not vitiate its judgment. An example. Sixth: Attempt to commit the crime: -
Arabic original
الأصل في إثبات السن لا يعتد فيه إلا بشهادة الميلاد الرسمية أو أن يقدر بواسطة الجهة الطبية ويحسب بالتقويم الميلادي. أساس ذلك: مادة ٢ من القانون ٣ لسنة ١٩٨٣ في شأن الأحداث. - صحة استناد الحكم المطعون فيه إلى تقدير سن المجني عليها في جريمة هتك العرض بغير إكراه أو تهديد أو حيلة كون المجني عليها لم تبلغ الحادية والعشرين من عمرها استناداً إلى تاريخ الميلاد المثبت بالبطاقة المدنية اعتباراً بأن ما أثبت بها هو عين ما أثبت بشهادة ميلاد المجني عليها. صحيح قانوناً. - الدفاع القانوني ظاهر البطلان. التفات المحكمة عنه. لا يعيب حكمها. مثال. سادساً: الشروع في الجريمة: -
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٠/١٩٧٦ جزائي جلسة ٧/٦/١٩٧٦ مج ٧ سنوات ص ٤٣٢) (والطعن ٥٦٦/٢٠١٢ جزائي جلسة ٧/١٠/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 162. PDF pages: 159.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace