Kuwait Court of Cassation principle number 622
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Flagrante delicto is a condition attaching to the offence, not to the person of its perpetrator. The existence of external manifestations which themselves indicate that the offence has occurred, or the presence of its witness at the time of its commission, or his perception of its occurrence through one of his senses. Sufficient for that condition to exist whenever it is certain. - The witness seeing his employer, the female appellant, naked, having enabled the other accused to mount her while naked to have intercourse with her. This provides lawful, certain evidence of the occurrence of the witnessed offence of adultery. His not having witnessed the act of penetration itself does not alter this. - The female appellant’s position, indicating her participation with the male appellant in committing the offence of entering a dwelling at night with intent to commit an offence. Entitles an ordinary person to arrest her and hand her over to the police. The challenged judgment’s adherence to this view. Correct in law. The challenge in this respect is a manifestly untenable defence. The court’s disregard of it does not vitiate the judgment. Third: Institution of proceedings, “the complaint”:-
Arabic original
التلبس حالة تلازم الجريمة لا شخص مرتكبها. وجود مظاهر خارجية تنبئ بذاتها عن وقوع الجريمة أو حضور شاهدها وقت ارتكابها أو إدراك وقوعها بحاسة من حواسه. كافٍ لتوافرها متى كان يقينياً. - رؤية الشاهد مخدومته الطاعنة عارية وقد مكنت المتهم الآخر من أن يعتليها وهو عار لمواقعتها. يتوافر به الدليل اليقيني المشروع لوقوع جريمة الزنا المشهودة. لا يغير من ذلك عدم مشاهدته عملية الإيلاج ذاتها. - وضع الطاعنة الذي ينبئ عن اشتراكها مع الطاعن في ارتكاب جريمة دخول مسكن ليلاً بقصد ارتكاب جريمة. تخول للشخص العادي القبض عليها وتسليمها للشرطة. التزام الحكم المطعون فيه هذا النظر. صحيح في القانون. النعي في هذا الخصوص دفاع ظاهر البطلان. التفات المحكمة عنه لا يعيب الحكم. ثالثاً: تحريك الدعوى "الشكوى":-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٦٧/٢٠٠٩ جزائي جلسة ٢٠/٣/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 171. PDF pages: 168.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
