Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 664

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Criminal intent in the offense of insult and defamation by publication. Its presence whenever the disparagements made by the person insulting or defaming are filled with expressions offending honor and words injuring reputation. The perpetrator's knowledge is presumed. Inferring the presence or absence of that intent. A question of fact. - The judgment's expressly addressing criminal intent or the harm suffered by the victim. Is unnecessary, provided that it sets out facts indicating it. - Permissible criticism is the expression of an opinion on a matter or an act without attacking the person responsible for the matter or act with a view to defaming that person or diminishing that person's dignity. - The judgment's addressing permissible criticism. Is unnecessary when criminal intent is established. - The judgment's inference of the presence of criminal intent and inclusion in its reasons of expressions that in themselves convey the meaning of defamation and attribute facts which, if true, would require the victim's punishment or expose him to contempt among his compatriots and impugn his reputation and integrity. The appellant's challenge to the judgment in this respect. An argument on the facts inadmissible before the Court of Cassation.
Arabic original
القصد الجنائي في جريمة السب والقذف بطريق النشر. توافره متى كانت المطاعن الصادرة من الساب أو القاذف محشوة بالعبارات الخادشة للشرف والألفاظ الماسة بالاعتبار. افتراض علم الجاني. استخلاص توافر ذلك القصد أو انتفاؤه. موضوعي. - تحدث الحكم صراحة عن القصد الجنائي أو الضرر الذي أصاب المجني عليه. غير لازم. مادام أنه أورد من الوقائع ما يدل عليه. - النقد المباح هو إبداء الرأي في أمر أو عمل دون المساس بشخص صاحب الأمر أو العمل بغية التشهير به أو الحط من كرامته. - تحدث الحكم عن النقد المباح. غير لازم. متى تحقق القصد الجنائي. - استخلاص الحكم توافر القصد الجنائي وإيراده في مدوناته عبارات دالة بذاتها على معنى القذف وإسناد وقائع لو صحت لأوجبت عقاب المجني عليه أو احتقاره عند أهل وطنه وتنال من سمعته ونزاهته. نعي الطاعن على الحكم في هذا الصدد. جدل موضوعي غير جائز أمام محكمة التمييز.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٤٨/٢٠٠٦ جزائي جلسة ٢١/١١/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 188. PDF pages: 185.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace