Kuwait Court of Cassation principle number 798
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The offense of forgery of bank documents. The prerequisite for its establishment. The perpetrator's deliberate alteration of the truth in the document with the intention of using it for the purpose for which the truth was altered establishes criminal intent. Motive. Has no relevance. The judgment's expressly and separately addressing the elements of the offense. Is unnecessary, provided that its reasons contain what indicates them. - The appellant's drawing up a bank declaration that he had lost a cheque—contrary to the truth—and requesting its cancellation and the drawing up of another in its place. The bank employee's approval of this declaration and stamping it with the bank's seal. Makes it a bank document. Issuance to the appellant of another cheque in replacement of the lost one and payment of its value, followed by his collection, through a relative of his—an endorsee—of the value of the first cheque—which he claimed to have lost—from the bank's account. Establishes the offense of forgery of bank documents. This is not altered by the appellant's contention concerning the bank's error in paying the value of the cheque reported lost. The reason therefor. The error—assuming it occurred—has no effect on the establishment of the offense of forgery and criminal liability. - The penalty for the cheque offense:-
Arabic original
جريمة التزوير في أوراق البنوك. مناط تحققها. تعمد الجاني تغيير الحقيقة في الورقة بنية استعمالها فيما غيرت الحقيقة من أجله يتوافر به القصد الجنائي. الباعث. لا محل له. تحدث الحكم صراحة واستقلالاً عن أركان الجريمة. غير لازم مادام أورد في مدوناته ما يدل عليه. - تحرير الطاعن إقراراً بنكياً بفقده شيكاً -على خلاف الحقيقة- وطلب إلغائه وتحرير آخر بديلاً عنه. اعتماد موظف البنك هذا الإقرار وبصمه بخاتم البنك. يجعله من أوراق البنك. إصدار للطاعن شيكاً آخر بديلاً عن الفاقد وصرف قيمته ثم قيامه بواسطة قريب له –مظهر إليه- بتحصيل قيمة الشيك الأول –الذي زعم فقده- من حساب البنك. يحقق جريمة التزوير في أوراق البنوك. لا يغير من ذلك ما يثيره الطاعن عن خطأ البنك بصرف قيمة الشيك المُبلغ بفقده. علة ذلك. الخطأ –بفرض حصوله- لا أثر له على تحقق جريمة التزوير والمسئولية الجزائية. - عقوبة جريمة الشيك:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٥٨/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٢٧/١٢/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص٧٣٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 224. PDF pages: 221.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
