Kuwait Court of Cassation principle number 841
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Criminal intent in forgery offenses. It is established by altering the truth in a document by recording a forged fact in the guise of a true fact, with knowledge of the truth concerning the forged fact and the intention to alter it in the document. - Legal truths in criminal matters. Are not derived from conjectures and hypotheses. They must be based on actual certainty. - The statements of the investigating officer in the investigations. Merely the opinion of their maker, which may be correct or mistaken. A conviction may not properly be based upon them. - The accused's receipt of sums of money in return for procuring forged documents. Does not conclusively establish his knowledge of their forgery or his agreement with another accused to that effect. - The absence from the case papers of anything indicating the accused's agreement to procure residence permits by forgery and his knowledge that they were forged. Its effect: absence of the intent to alter the truth in a forged document necessary to establish the offense of complicity in forgery. Even if he was negligent in ascertaining the truth. An acquittal must be entered.
Arabic original
القصد الجنائي في جرائم التزوير. تحققه بتغيير الحقيقة في محرر بإثبات واقعة مزورة في صورة واقعة صحيحة مع العلم بحقيقة الواقعة المزورة وقصد تغييرها في المحرر. - الحقائق القانونية في المواد الجزائية. لا تؤخذ بالظنون والفروض. وجوب أن تكون قائمة على يقين فعلي. - أقوال ضابط المباحث في التحقيقات. مجرد رأي لصاحبها تحتمل الصحة والخطأ. لا يصح تأسيس الإدانة عليها. - حصول المتهم على مبالغ مالية نظير استخراج الأوراق المزورة. لا يقطع بعلمه بتزويرها أو اتفاقه مع متهم آخر على ذلك. - خلو الأوراق مما يفيد اتفاق المتهم على استخراج إقامات بالتزوير وعلمه بأنها مزورة. أثره: انتفاء قصد تغيير الحقيقة في محرر مزور اللازم لقيام جريمة الاشتراك في التزوير. ولو أُهمل في تحري الحقيقة. وجوب القضاء ببراءته.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢/٢٠٠٢ جزائي جلسة ١٦/٧/٢٠٠٢ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٦١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 237. PDF pages: 234.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الركن المادي في جريمة التزوير. ماهيته. - تقدير جواز انخداع بعض الناس بالمحرر المزور. موضوعي. مثال. ثانياً: الق…
- تحدث الحكم صراحة واستقلالاً عن توافر أركان جريمة التزوير. غير لازم. ما دام أورد الوقائع ما يدل على قيامها.…
- تحدث الحكم صراحة واستقلالاً عن القصد الجنائي أو غيره من أركان جريمة التزوير. غير لازم. ما دام أورد من الوقائع …
- التحدث صراحة واستقلالاً عن كل ركن من أركان جريمة التزوير. غير لازم متى أورد الحكم ما يدل عليه من وقائع. - التز…
- متى تتحقق جريمة تزوير محرر رسمي. الباعث على ارتكاب الجريمة. ما ليس من أركانها. التزوير في محرر رسمي يقع ولو لم…
- جريمة التزوير في محرر رسمي. متى تتحقق. الباعث عليها ليس ركناً فيها. إثباتها لم يجعل له المشرع طريقاً خاصاً. با…
