Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 905

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The offence of forgery of official documents. What establishes it. Deliberately altering the truth in a document by one of the means prescribed by law, in a manner capable of engendering the belief that it conforms to the truth, with the intention of using it for the purpose for which it was altered. - Dictation of false particulars whereby forgery occurs. How it is effected. A mere statement by the perpetrator of the forgery, or his submission of a written paper containing the false particulars for their recording. - Criminal intent in the offence of forgery. The judgment’s express and separate discussion thereof. Not necessary.
Arabic original
جريمة التزوير في المحررات الرسمية. ما يحققها. تعمد تغيير الحقيقة في المحرر بإحدى الوسائل التي نص عليها القانون تغييراً من شأنه أن يولد الاعتقاد بأنه مطابق للحقيقة وبنية استعماله فيما غير من أجله. - الإملاء بالبيانات الكاذبة الذي يقع به التزوير. كيفية تحققه. مجرد القول على لسان مرتكب التزوير أو تقديمه ورقة مكتوبة تشمل على البيانات الكاذبة لإثباتها. - القصد الجنائي في جريمة التزوير. تحدث الحكم عنه صراحة واستقلالاً. غير لازم.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤/٢٠٠٠ جزائي جلسة ٢٦/٦/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد السابع ص٣٩٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 249. PDF pages: 246.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace