Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 932

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Forgery of bank documents. The criterion for its establishment: the document in which the truth was altered must have been issued, or be of a kind to be issued, by an employee of a bank competent to draw it up or intervene in it. Art. 259/1, Penal Code. - The appellant's falsely dictating to the competent bank employee that his salary is transferred by his employer to that bank. The employee's recording this and completing his transaction on that basis. Establishes forgery and does not constitute an individual declaration or an obvious forgery. - Punishable forgery. What is not required for it. What matters is the possibility that some people may be deceived by the alteration of the truth. Example.
Arabic original
التزوير في أوراق البنوك. مناط تحققه: أن تكون الورقة التي حصل تغيير الحقيقة فيها قد صدرت أو من شأنها أن تصدر من مستخدم بأحد البنوك مختص بتحريرها أو بالتدخل فيها. م ٢٥٩/١ ق الجزاء. - إملاء الطاعن على الموظف المختص بالبنك كذباً أن راتبه يحول من جهة عمله على ذلك البنك. إثبات الموظف ذلك وإتمام معاملته بناء عليه. يحقق جريمة التزوير ولا يعد إقراراً فردياً أو تزويراً مفضوحاً. - التزوير المعاقب عليه. ما لا يلزم فيه. العبرة بجواز أن ينخدع بعض الناس بتغيير الحقيقة. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٩٣/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٣/١/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٥٦٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 256. PDF pages: 253.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace