Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 120

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The State’s purchase of debts pursuant to Law 41 of 1993. Its effect. Their transfer to it under an assignment of rights effective from the date the law enters into force, with their characteristics, accessories and actions affirming the rights, including the right of objection. An example. - The State’s right to object to a judgment rendered against the debtor. Article 11, Law 41 of 1993 concerning Debts. Its condition: the judgment must weaken the creditor’s general security or affect his financial position. An amendment to the conditions contained in Article 158 of the Law of Procedure concerning objection by a third party to the proceedings. Its connection with the procedures for intervention in proceedings after judgment has been rendered therein. Its application with immediate effect to pending objections pursued by the State after the entry into force of Debts Law 41 of 1993, even if the judgment was rendered before it entered into force. The rationale thereof. - The general rule is that the law applies from the date it enters into force to legal positions arising after its entry into force and to future effects ensuing from prior legal positions. An example concerning the changes introduced by Debts Law 41 of 1993 to the right of objection by a third party to the proceedings.
Arabic original
شراء الدولة للمديونيات وفق القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. أثره. انتقالها إليها بموجب حوالة حق نافذة من تاريخ العمل به بخصائصها وتوابعها ودعاويها المؤكدة للحقوق بما فيها حق الاعتراض. مثال. - حق الدولة في الاعتراض على الحكم الصادر على المدين. م ١١ ق ٤١ لسنة ١٩٩٣ بشأن المديونيات. شرطه: أن يضعف الحكم الضمان العام للدائن أو التأثير على مركزه المالي. تعديل للشروط التي تضمنتها م ١٥٨ مرافعات بشأن اعتراض الخارج عن الخصومة. تعلق ذلك بإجراءات التدخل في الخصومة بعد صدور الحكم فيها. سريانه بأثر فوري على الاعتراضات القائمة التي تباشرها الدولة بعد نفاذ قانون المديونيات ٤١ لسنة ١٩٩٣ حتى لو صدر الحكم قبل العمل به. علة ذلك. - الأصل هو سريان القانون من تاريخ العمل به على المراكزالقانونية التي تتكون بعد نفاذه على الآثار المستقبلية التي تترتب على المراكز القانونية السابقة. مثال بشأن ما استحدثه قانون المديونيات ٤١ لسنة ١٩٩٣ على حق اعتراض الخارج عن الخصومة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤١٤/٩٦ تجاري جلسة ١٥/٢/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٧١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 29. PDF pages: 29.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace