Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 137

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The new law. Its non-application to the past. Its application, from its effective date, to legal positions arising after its entry into force. Reason therefor. Example. - Establishment of filiation arising from a birth that occurred before Law 51/1984 came into force. Effect thereof. Application of the school of Imam Malik. - Establishment of a child’s filiation to his father according to the Maliki school. How established. By the marital bed, acknowledgment, or evidence. - The marital bed according to the Maliki school. Its meaning. - The conditions required to establish filiation by the marital bed according to the Maliki school. Their nature. - Establishment of filiation by the husband’s acknowledgment. Effect thereof. It cannot thereafter be denied and cannot be severed under any circumstances. - The heirs’ denial of the minor’s filiation after the father’s acknowledgment. Has no effect. Reason therefor. - Establishment of the occurrence of the birth during the subsistence of the marriage, the husband’s obtaining the birth certificate, the absence of anything indicating his denial of paternity, and the absence from the papers of evidence that it was impossible for him and his wife to meet from the date of the marriage contract until the birth. Thereby filiation is established by the marital bed, acknowledgment, and presumptions. The judgment’s reliance on presumptions from which it concluded that filiation should be denied. A violation of law requiring its cassation.
Arabic original
القانون الجديد. عدم سريانه على الماضي. سريانه من تاريخ العمل به على المراكز القانونية التي تتكون بعد نفاذه. علة ذلك. مثال. - ثبوت النسب عن واقعة ميلاد تمت قبل العمل بالقانون ٥١ /١٩٨٤. أثره. تطبيق مذهب الإمام مالك. - ثبوت نسب الولد من أبيه وفقاً للمذهب المالكي. كيفيته. إما بالفراش أو الإقرار أو البينة. - الفراش وفقاً للمذهب المالكي. المقصود به. - الشروط الواجب توافرها لثبوت النسب بالفراش وفقاً للمذهب المالكي. ماهيتها. - ثبوت النسب بإقرار الزوج. أثره. عدم قبوله للنفي بعد ذلك ولا ينفك بحال. - إنكار الورثة نسب الصغير بعد إقرار الأب. لا أثر له. علة ذلك. - ثبوت واقعة الميلاد حال قيام الزوجية وقيام الزوج باستصدار وثيقة الميلاد وعدم صدور ما يدل على إنكاره البنوة وخلو الأوراق من دليل على عدم إمكان التلاقي بينه وزوجته من تاريخ عقد الزواج حتى الميلاد. يثبت به النسب بالفراش والإقرار والقرائن. أخذ الحكم بقرائن خلص منها إلى نفي النسب. مخالفة للقانون تُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١١٣/٢٠٠٢ أحوال شخصية جلسة ١٦/١١/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٢٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 32. PDF pages: 32.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace