Kuwait Court of Cassation principle number 1476
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Mistake vitiating consent in contracting. Its establishment through a mistake as to the value of the subject matter of the contract such that it appears that, had he not fallen into it, he would not have consented to the contract. The condition for this: proof that the other contracting party fell into the same mistake with him without influence from him and that it could have been remedied, or knew of its occurrence, or could easily have discerned it. - 298 - Obligation - Fraud vitiating consent in contracting. It may be established by a purely negative act consisting of one contracting party concealing an important matter that greatly affects the contracting, such as the actual value of the subject matter of the contract, while knowing or discerning at the time of contracting that the other contracting party is ignorant of that value, thereby inducing him to contract at a value grossly below the true value of the thing forming the subject matter of the contract. This constitutes a breach of the duty of truthfulness and candour requiring him to disclose this matter to his fellow contracting party. The multiplicity of sources of this obligation. Its effect. - Inferring the occurrence or absence of mistake or fraud vitiating consent. Within the authority of the trial court. The condition for this: that this be within the framework of the provisions of law governing these two defects and be reasonable, not inconsistent with the requirements of reason, logic, and the nature of things according to the ordinary-person standard. - The appellant's reliance in his defence on having made a mistake as to the value of the property sold and on the purchaser having known this and concealed it from him. His adducing as evidence the gross difference between the sale price to her and the true price of the property on the date of sale, and her resale of it to another on the very day of its purchase. A material defence. The judgment's conclusion that the appellant had not made a mistake, in a manner that neither addresses this defence nor constitutes a valid response to it. It vitiates the judgment and requires its cassation. Lesion:
Arabic original
الغلط المعيب للرضاء في التعاقد. تحققه بالغلط في قيمة المتعاقد عليه بحيث يبين منه أنه لولا وقوعه فيه لما صدر عنه الرضاء بالعقد. شرط ذلك: ثبوت أن المتعاقد الآخر قد وقع معه في نفس الغلط بدون تأثير منه وكان من الممكن تداركه أو علم بوقوعه أو كان من السهل عليه أن يتبين ذلك. - ٢٩٨ - التزام - التدليس المعيب للرضاء في التعاقد. جواز تحققه بعمل سلبي محض يتمثل في كتمان أحد المتعاقدين لأمر هام يؤثر في التعاقد إلى درجة كبيرة مثل القيمة الفعلية للمتعاقد عليه مع علمه أو استظهاره عند التعاقد أن المتعاقد الآخر يجهل تلك القيمة بما يحمله على التعاقد بقيمة تقل على نحو جسيم عن القيمة الحقيقية للشيء موضوع التعاقد. اعتبار ذلك إخلالاً بواجب الصدق والمصارحة الذي يلُزمه بالإفضاء بهذا الأمر إلى زميله في التعاقد. تعدد مصادر هذا الالتزام. أثره. - استخلاص وقوع أو انتفاء الغلط أو التدليس المعيب للرضاء. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك: أن يكون ذلك في إطار أحكام القانون المنظمة لهذين العيبين وأن يكون سائغاً لا يتنافى مع موجبات العقل والمنطق وطبائع الأمور وفقاً لمعيار الشخص العادي. - تمسك الطاعن في دفاعه بوقوعه في غلط في قيمة العقار المبيع وبأن المشترية كانت تعلم هذا الأمر وكتمتمه عنه. تدليله على ذلك بالفرق الجسيم بين ثمن البيع الصادر إليها والثمن الحقيقي للعقار في تاريخ البيع وبقيامها بإعادة بيعه في ذات يوم شرائه إلى آخر. دفاع جوهري. انتهاء الحكم إلى عدم وقوع الطاعن في غلط بما لا يواجه هذا الدفاع ولا يصلح رداً عليه. يعيبه ويوجب تمييزه. الغبن:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠٤/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ٢٨٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 298. PDF pages: 298–299.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وجود تغرير في البيع من عدمه. تقديره لمحكمة الموضوع. شرط ذلك. انتهاء المحكمة إلى وجود تغرير من جانب المشتري أو …
- طبقاً لنصوص مجلة الأحكام العدلية. الغبن الفاحش وحده لا يؤثر في صحة البيع ولزومه إلا إذا كان البيع واقعاً على م…
- تقدير قيام أو انتفاء الغبن الفاحش من سلطة محكة الموضوع ما دام سائغاً.…
- السفه هو تبذير المال وإتلافه فيما لا يعده العقلاء من أهل الديانة غرضاً صحيحاً. الخفة التي تعتري - ٢٩٩ - التزام…
- تزيد المحكمة في بعض أسبابها إلى مسألة خارجة عن حدود النزاع المطروح عليها ولم تكن في حاجة إليها للفصل في الدعوى…
- الثمن ركن من أركان البيع. وجوب أن يكون محدداً أو قابلاً للتحديد لانعقاده. كفاية بيان أسس صالحة لتقديره أو جعله…
