Kuwait Court of Cassation principle number 157
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Provisions of laws and instruments having equivalent force, and ministerial decisions. Their application from their effective date. Their effects are not retroactive to what occurred beforehand. Its implication. A new ministerial decision may not be applied to relationships arising before its entry into force. The judge must ascertain the ministerial decision in force when these relationships arose and when they produced these effects. Acquired rights must be respected even if derived from regulatory or individual administrative decisions, to ensure the stability of legal positions. - Legal positions and acquired rights. They may not be impaired except by a law providing for retroactive effect. Article 179 of the Constitution. Its effect. Administrative decisions, whether regulatory or individual, apply only to what occurs from their date of issuance. An administrative decision providing for its effects to extend into the past in a manner inconsistent with the interests of the individuals concerned by it is vitiated by violation of the law. Its implication. It has no effect as regards its retroactivity. - The Council of Ministers issuing Decision No. 495 of 2008 specifying the conditions for the entitlement gratuity for military personnel wishing to retire early - the army, police and National Guard - and identifying three categories to which it applies. Its reversal of this decision and restriction of entitlement to that gratuity to the first category, and addressing the competent authorities concerning it under the same number and date as the previous decision. Its import. Two decisions were issued, each containing a rule different from the other, separated by a period sufficient to give rise to the effects and legal positions arising from them. - 37 - Law Considering the latter decision as having provided for its effects to extend into the past in a manner inconsistent with the interests of the individuals concerned by it. Its retroactive effect may not be applied to the respondent. The challenged judgment concluding that he is entitled to the entitlement gratuity because the conditions for entitlement under the decision before its amendment were established. This does not vitiate it.
Arabic original
أحكام القوانين وما في حكمها والقرارات الوزارية. سريانها من تاريخ العمل بها. عدم رجعية أثرها على ما يقع قبلها. مؤداه. عدم جواز تطبيق قرار وزاري جديد على علاقات نشأت قبل نفاذه. وجوب تحري القاضي القرار الوزاري الساري عند نشوء هذه العلاقات وعند إنتاجها لهذه الآثار. وجوب احترام الحقوق المكتسبة ولو كانت مستمدة من قرارات إدارية لائحية أو فردية استقراراً للمراكز القانونية. - المراكز القانونية والحقوق المكتسبة. عدم جواز المساس بها إلا بقانون ينص على الأثر الرجعي. م ١٧٩ من الدستور. أثره. عدم سريان القرارات الإدارية تنظيمية كانت أو فردية إلا على ما يقع من تاريخ صدورها. تضمين القرار الإداري انسحاب أثره على الماضي بما لا يتفق وصالح الأفراد المعينين به يعيبه بمخالفة القانون. مؤداه. لا أثر له في خصوص رجعيته. - إصدار مجلس الوزراء القرار رقم ٤٩٥ لسنة ٢٠٠٨ مبيناً شروط مكافأة الاستحقاق لمن يرغبون في التقاعد المبكر من العسكريين - الجيش والشرطة والحرس الوطني - وتحديده ثلاث فئات ممن تنطبق عليهم. عدوله عن هذا القرار وقصر استحقاق تلك المكافأة على الفئة الأولى ومخاطبة الجهات المختصة به بذات رقم وتاريخ القرار السابق. مفاده. صدور قرارين كلاهما يحمل حكماً مختلفاً عن الآخر يفصل بينهما فترة زمنية كافية لترتيب الآثار والمراكز القانونية الناشئة عنهما. - ٣٧ - القانون اعتبار القرار الأخير قد تضمن انسحاباً لأثره على الماضي بما لا يتفق وصالح الأفراد المعينين به. عدم جواز إعمال أثره الرجعي بالتطبيق على المطعون ضده. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى أحقيته لمكافأة الاستحقاق لثبوت توافر شروط استحقاقها بالقرار قبل تعديله. لا يعيبه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٧٢/٢٠١٠ مدني جلسة ٣/١٠/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٣ ص ٢٤٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 37. PDF pages: 37–38.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سقوط دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع. مدته ثلاث سنوات من يوم علم المضرور بالضرر وبمن يسأل عنه أو خمسة عشر …
- جواز الطعن في الحكم من عدمه. الأصل خضوعه للتشريع الساري. الانتقال من ولاية القانون القديم إلى ولاية قانون جديد…
- النصوص الخاصة بطرق الطعن. مجالها الزمني. م ٢ من مواد إصدار قانون المرافعات. خضوع الحكم للنصوص المنشئة لطرق الط…
- الميعاد الذي ينص عليه القانون مقدراً بالشهور. وجوب احتسابه شهراً بشهر دون التفات لعدد الأيام في كل شهر من الشه…
- طلبات التمييز التي رفعت قبل العمل بالقانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ ولم يتم الفصل فيها. وجوب إحالتها إلى دائرة التمييز…
- أحكام محكمة الاستئناف العليا الصادرة في المواد التجارية والجزائية قبل نفاذ القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ في ١٧/١٠/١…
