Kuwait Court of Cassation principle number 243
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A non-Kuwaiti may not engage in commerce unless he has a Kuwaiti partner. This is the general rule. The exception thereto: - 52 - The Law funds he deposits with banks or companies, or agreements he concludes with them to invest such funds for his account in dealing in foreign currency and precious metals, whenever this falls within their objects. This includes limited liability companies. - The special rule does not repeal the general rule but constitutes an exception to it. An example concerning the inclusion of the word companies among those whom the legislature permitted to deal with foreigners in investing their funds under the Commercial Law, and its treatment as an exception to the prohibition imposed on limited liability companies by the Companies Law.
Arabic original
عدم جواز اشتغال غير الكويتي بالتجارة ما لم يكن له شريك كويتي. هو الأصل. ما يستثنى منه: - ٥٢ - القانون ما يودعه من أموال لدى البنوك أو الشركات أو ما يبرمه من اتفاقات معها لاستثمارها لحسابه للتعامل في النقد الأجنبي والمعادن الثمينة متى كان داخلاً في أغراضها. شمول ذلك الشركات ذات المسئولية المحدودة. - الخاص لا يلغي العام بل يستثني منه. مثال بشأن ورود لفظ الشركات فيمن أجاز لهم المشرع التعامل مع الأجانب في استثمار أموالهم في قانون التجارة واعتبارها استثناء مما ينظمه قانون الشركات من حظر على الشركات ذات المسئولية المحدودة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠/٩٢ تجاري جلسة ٤/١/١٩٩٣ مج القسم الثالث - المجلد الأول ص ٤٤٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 52. PDF pages: 52–53.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
