Kuwait Court of Cassation principle number 288
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A special law may not be disregarded in order to apply the general law except as regards provisions omitted from the special law. The reason: the special law is an exception to the general law, limiting the generality of its provisions by restricting or repealing them solely in respect of what it specifically regulates. The effect thereof: each applies within its own scope. The special law applies to what is specifically assigned to it, and the general law to what remains within its purview. - Enactment of a special law excluding what was provided in the previous special law. Its consequence. The legislature has left the matter to the provisions of the general law. The reason: absence of conflict between the provisions of the two laws.
Arabic original
لا يجوز إهدار القانون الخاص لإعمال القانون العام إلا فيما فات القانون الخاص من أحكام. علة ذلك: القانون الخاص استثناء من القانون العام يحد من عموم أحكامه فيقيدها أو ينسخها فيما جاء بتخصيصه فحسب. أثر ذلك: سريان كل منهما في نطاقه. القانون الخاص فيما خصص له والقانون العام فيما بقي له من اختصاص. - إصدار قانون خاص استبعد ما نص عليه في القانون الخاص السابق. مؤداه. أن المشرع ترك الأمر في ذلك لأحكام القانون العام. علة ذلك: انتفاء التعارض بين أحكام القانونين.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٧٧/٢٠٠١ مدني جلسة ٣٠/١٢/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد التاسع ص ٣٣٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 61. PDF pages: 61.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الوقائع والمراكز القانونية السابقة على تاريخ العمل بالقانون. سريانه عليها بأثر رجعي. شرطه. - القانون الجديد. و…
- سيادة القانون الوطني. لازمها. الامتناع عن تطبيق أي تشريع أجنبي. وجوب أن يلجأ القاضي إلى تفسير التشريع الوطني إ…
- الاستناد إلى الحكمة من التشريع. لا وجه لها إلا عند غموض النص أو وجود لبس فيه. النص الواضح الجلى المعنى. عدم جو…
- البحث عن حكمه التشريع ودواعيه. لا محل لها إلا عند غموض النص مما يضطر القاضي إلى تقصي الغرض الذي رمى إليه التشر…
- مبادىء القانون الطبيعي وقواعد العدالة. إعمالها عند التفسير المنطقي. مثال بشأن البناء على أرض الغير في ظل قانون…
- وضوح نص القانون وجلاءه. أثره. لا محل للبحث في حكمة التشريع ودواعيه. علة ذلك.…
