Kuwait Court of Cassation principle number 2965
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The regulation concerning licences and structures erected on State property, issued by Decision No. 56 of 2001 of the Minister of Finance, included an amendment to the terms of licences and contracts concerning buildings and structures erected on the State's private immovable property and covered by Council of Ministers Decision No. 592/Sixth of 2001. These are the licences and contracts that ended under a licence or contract system for the exploitation of a plot of land to erect a property. The contractual term for these licences or contracts concluded between the Ministry of Finance and investors is ten years - 552 - Obligation from the end of their original term, whatever the term agreed upon at renewal. The investor must submit a written application expressing his wish to renew one year before expiry of the contractual term. Investors' properties whose contracts or licences expired before issuance of that regulation. They must submit a renewal application within three months from the date of its publication in the Official Gazette. If the Ministry of Finance agrees to renewal, a contract shall be concluded under new terms, obligations and rental value. If the investor does not agree to renewal of the contract and licence. The buildings and structures devolve upon the State subject to removal. An example. Contract for the exploitation of State-owned industrial plots:
Arabic original
اللائحة الخاصة بالتراخيص والمنشآت التي أقيمت على أملاك الدولة الصادرة بالقرار رقم ٥٦ لسنة ٢٠٠١ من وزير المالية تضمنت تعديلاً لشروط الترخيص والعقود الخاصة بالمباني والمنشآت التي أقيمت على أملاك الدولة الخاصة العقارية والمشمولة بقرار مجلس الوزراء رقم ٥٩٢/ سادساً لسنة ٢٠٠١. هي التراخيص والعقود التي انتهت بنظام ترخيص أو عقد لاستغلال قطعة أرض لإقامة عقار. مدة التعاقد لهذه التراخيص أو العقود المبرمة بين وزارة المالية والمستثمرين هي عشر سنوات - ٥٥٢ - التزام من نهاية مدتها الأصية أياً كانت المدة المتفق عليها عند التجديد. يجب على المستثمر التقدم بطلب كتابي برغبته في التجديد قبل انقضاء مدة العقد بسنة. عقارات المستثمرين التي انتهت عقودها أو تراخيصها قبل إصدار تلك اللائحة. عليهم التقدم بطلب التجديد خلال ثلاثة شهور من تاريخ نشرها بالجريدة الرسمية. في حالة موافقة وزارة المالية على التجديد يبرم عقد وفق شروط والتزامات وقيمة إيجارية جديدة. في حالة عدم موافقة المستثمر على تجديد العقد والترخيص. تؤول المباني والمنشآت للدولة مستحقة الإزالة. مثال. عقد استغلال القسائم الصناعية المملوكة للدولة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٧/٢٠٠٧ إداري جلسة ٣٠/٦/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٢ ص ٢٥١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 552. PDF pages: 552–553.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تأجير المخصص له القسيمة الصناعية من الباطن أو تنازله عن استغلالها لذات الغرض وبغير موافقة وزارة التجارة والصنا…
- خضوع القسائم الصناعية بحسب الأصل لأحكام القانون الخاص. علة ذلك: اعتبارها من أموال الدولة وتدخل في ملكها الخاص.…
- القسائم الصناعية المملوكة للدولة. لا تعتبر مالاً عاماً إنما من أموال الدولة الخاصة. أثر ذلك: موافقة الدولة على…
