Kuwait Court of Cassation principle number 3415
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Compensation for tort liability. Its scope: material and moral damage. The basis for this. - Moral damage. Its meaning. The Constitution guarantees the human right to life and bodily integrity, and the law criminalizes assaults upon it. The implication: impairment of bodily integrity constitutes material and moral damage. - The criminal judgment concluding that the elements of liability, namely fault and damage of both types, are present. This prevents the civil court from re-examining those elements. Contravening this and dismissing the compensation action—for the same act and against the person liable for it—on the ground that damage has not materialized. An error in the application of the law. Requiring its cassation. - 630 - Obligation
Arabic original
التعويض عن المسئولية التقصيرية. نطاقه: الضرر المادي والأدبي. أساس ذلك. - الضرر الأدبي. ماهيته. الدستور كفل حق الإنسان في الحياة وسلامة جسمه والقانون جرُم التعدي عليه. مؤدي ذلك: الإخلال بسلامة الجسم يحقق الضرر المادي والأدبي. - انتهاء الحكم الجزائي إلى توافر عناصر المسئولية من خطأ وضرر بنوعيه. يمنع المحكمة المدنية من إعادة بحث تلك العناصر. مخالفة ذلك والقضاء برفض دعوى التعويض- عن ذات الفعل والمسئول عنه- لعدم تحقق الضرر. خطأ في تطبيق القانون. يُوجب تمييزه. - ٦٣٠ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٦٨٩/٢٠٠٥ مدني جلسة ٢٧/٩/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٦١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 630. PDF pages: 630.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إسهام خطأ المدعى عليه في دعوى المسئولية مع خطأ المضرور نفسه في إحداث الضرر دون أن يستغرق إحداهما الآخر. أثره. …
- تقدير الضرروالتعويض الجابر له. من سلطة محكمة الموضوع. لا تلتزم في ذلك برأي الخبير.…
- الضرر ركن من أركان المسئولية. عبء إثباته على عاتق المضرور. استخلاص توافره من سلطة محكمة الموضوع بغير معقب عليه…
- تقرير ما إذاكان في وسع الدائن توقى الضرر ببذل جهد معقول أم لا وما إذا كان الضرر مباشراً أم لا. واقع. إثارته لأ…
- تحديد الضرر وتقدير التعويض الجابر له. من سلطة قاضي الموضوع. مثال بشأن استحقاق الصغير دون سن التمييز للتعويض عن…
- الجزاء المالي الاتفاقي لضمان التنفيذ غايته جبر الضرر الناجم عن الإخلال بالالتزام. مؤداه. افتراض حصول ضرر مساوٍ…
